Paroles et traduction Roba Estesa - Una Altra Ronda
Després
d′un
mal
dia
al
carrer
em
trobo
la
Jordina
After
a
bad
day
on
the
street,
I
run
into
Jordina
Que
avui
fa
l'aniversari,
vol
que
l′acompanyi
al
bar
It's
her
birthday
today,
she
wants
me
to
join
her
at
the
bar
Ens
mirem
amb
simpatia,
amb
un
gest
mutu
d'empatia
We
look
at
each
other
with
sympathy,
with
a
mutual
gesture
of
empathy
I
ja
a
la
primera
taula
que
comenci
el
festival
And
right
at
the
first
table,
let
the
festival
begin
Que
comenci
el
festival
Let
the
festival
begin
Posa'm
un
got
de
moscatell,
una
cassalla
Give
me
a
glass
of
muscatel,
a
shot
of
cassalla
Ratafia,
un
burret
o
una
pomada
Ratafia,
a
burret,
or
a
pomada
Una
mamadeta,
un
masclet,
un
rom
cremat
A
mamadeta,
a
masclet,
a
burnt
rum
Un
got
d′aigua
de
València
o
aromes
de
Montserrat
A
glass
of
Agua
de
Valencia
or
Aromas
de
Montserrat
Posa′m
un
got
de
moscatell,
una
cassalla
Give
me
a
glass
of
muscatel,
a
shot
of
cassalla
Ratafia,
un
burret
o
una
pomada
Ratafia,
a
burret,
or
a
pomada
Una
mamadeta,
un
masclet,
un
rom
cremat
A
mamadeta,
a
masclet,
a
burnt
rum
Un
got
d'aigua
de
València
o
aromes
de
Montserrat
A
glass
of
Agua
de
Valencia
or
Aromas
de
Montserrat
Ja
havent
agafat
el
puntillo
amb
una
barreja
mortal
Having
already
gotten
a
bit
tipsy
with
a
deadly
mix
De
begudes
de
la
terra,
ens
disposem
a
fer
mal
Of
local
drinks,
we're
ready
to
cause
some
trouble
Doncs
m′agafa
la
mà
esquerra,
a
l'atenció
de
la
cambrera
She
grabs
my
left
hand,
to
the
waitress's
attention
Ens
demanem
una
altra
ronda
i
després
ja
veurem
què
tal
We
order
another
round
and
then
we'll
see
how
it
goes
Després
ja
veurem
què
tal
Then
we'll
see
how
it
goes
Posa′m
un
got
de
moscatell,
una
cassalla
Give
me
a
glass
of
muscatel,
a
shot
of
cassalla
Ratafia,
un
burret
o
una
pomada
Ratafia,
a
burret,
or
a
pomada
Una
mamadeta,
un
masclet,
un
rom
cremat
A
mamadeta,
a
masclet,
a
burnt
rum
Un
got
d'aigua
de
València
o
aromes
de
Montserrat
A
glass
of
Agua
de
Valencia
or
Aromas
de
Montserrat
Posa′m
un
got
de
moscatell,
una
cassalla
Give
me
a
glass
of
muscatel,
a
shot
of
cassalla
Ratafia,
un
burret
o
una
pomada
Ratafia,
a
burret,
or
a
pomada
Una
mamadeta,
un
masclet,
un
rom
cremat
A
mamadeta,
a
masclet,
a
burnt
rum
Un
got
d'aigua
de
València
o
aromes
de
Montserrat
A
glass
of
Agua
de
Valencia
or
Aromas
de
Montserrat
I
aguantant
la
compostura,
intentant
fer-me
la
madura
And
maintaining
composure,
trying
to
act
mature
Què
carai?,
diu
la
Jordina,
una
altra
no
et
farà
pas
mal
"What
the
hell?"
says
Jordina,
"Another
one
won't
hurt
you"
La
nit
és
jove,
la
nit
és
festa,
demà
ja
en
patirem
la
resta
The
night
is
young,
the
night
is
a
party,
tomorrow
we'll
suffer
the
consequences
Però
ara
fins
que
el
cos
aguanti
traurà
fum
aquest
local
But
for
now,
until
the
body
gives
out,
this
place
will
be
smoking
Traurà
fum
aquest
local
This
place
will
be
smoking
Posa'm
un
got
de
moscatell,
una
cassalla
Give
me
a
glass
of
muscatel,
a
shot
of
cassalla
Ratafia,
un
burret
o
una
pomada
Ratafia,
a
burret,
or
a
pomada
Una
mamadeta,
un
masclet,
un
rom
cremat
A
mamadeta,
a
masclet,
a
burnt
rum
Un
got
d′aigua
de
València
o
aromes
de
Montserrat
A
glass
of
Agua
de
Valencia
or
Aromas
de
Montserrat
Posa′m
un
got
de
moscatell,
una
cassalla
Give
me
a
glass
of
muscatel,
a
shot
of
cassalla
Ratafia,
un
burret
o
una
pomada
Ratafia,
a
burret,
or
a
pomada
Una
mamadeta,
un
masclet,
un
rom
cremat
A
mamadeta,
a
masclet,
a
burnt
rum
Un
got
d'aigua
de
València
o
aromes
de
Montserrat
A
glass
of
Agua
de
Valencia
or
Aromas
de
Montserrat
Posa′m
un
got
de
moscatell,
una
cassalla
Give
me
a
glass
of
muscatel,
a
shot
of
cassalla
Ratafia,
un
burret
o
una
pomada
Ratafia,
a
burret,
or
a
pomada
Una
mamadeta,
un
masclet,
un
rom
cremat
A
mamadeta,
a
masclet,
a
burnt
rum
Un
got
d'aigua
de
València
o
aromes
de
Montserrat
A
glass
of
Agua
de
Valencia
or
Aromas
de
Montserrat
Posa′m
un
got
de
moscatell,
una
cassalla
Give
me
a
glass
of
muscatel,
a
shot
of
cassalla
Ratafia,
un
burret
o
una
pomada
Ratafia,
a
burret,
or
a
pomada
Una
mamadeta,
un
masclet,
un
rom
cremat
A
mamadeta,
a
masclet,
a
burnt
rum
Un
got
d'aigua
de
València
o
aromes
de
Montserrat
A
glass
of
Agua
de
Valencia
or
Aromas
de
Montserrat
O
aromes
de
Montserrat
Or
Aromas
de
Montserrat
Évaluez la traduction
1
La Pagesa
2 A la Muntanya
3 Sóc D'un Poble
4 Viu
5 Les Noies D'Olot
6 Dona del Carrer
7 Una Altra Ronda
8 La Reina Mora
9 Bruixes
10 Les Criades
11 Podries
12 Cant de Batre
2 A la Muntanya
3 Sóc D'un Poble
4 Viu
5 Les Noies D'Olot
6 Dona del Carrer
7 Una Altra Ronda
8 La Reina Mora
9 Bruixes
10 Les Criades
11 Podries
12 Cant de Batre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.