Paroles et traduction Robben Ford - Break in the Chain

Break in the Chain

There′s been a break in the chain
A sudden break in the motion
This gambler's played for no gain
And drops down into the ocean
Stunned by the loss
And weighing the cost
Baby′s taken the train
Watched the leaves as they scattered
Left with only a pain
In place of what mattered
All I could not decide
Has been simplified
If you want me to stay, I will
Tell me stay away, I will
But debts I'll repay
And knots I've tied undo
Walk the tracks of my tears
One line after the other
Crossing lonely frontiers
An arrow through thunder
I will survive my trial
Maybe in a while
You′ll ask me to stay, and I will
Tell me to stay away, I will
But debts I′ll repay
And knots I've tied undo
There′s been a break in the chain
A sudden break in the motion
This gambler's played to no gain
And drops down into the ocean
Stunned by the loss
And weighing the cost

Разрыв цепи

В цепи произошел разрыв,
Внезапный сбой в движении.
Этот игрок играл без выигрыша
И падает в океан.
Оглушенный потерей,
Взвешивая цену,
Милая, ты села на поезд,
Смотрела, как листья кружатся,
Оставив мне лишь боль
Вместо того, что было важно.
Всё, что я не мог решить,
Теперь упростилось.
Если ты хочешь, чтобы я остался, я останусь.
Скажешь уйти — я уйду.
Но долги я верну,
И узлы, что связал, развяжу.
Пройду по следам своих слёз,
Строка за строкой,
Пересекая одинокие границы,
Словно стрела сквозь грозу.
Я переживу свое испытание,
Возможно, через какое-то время
Ты попросишь меня остаться, и я останусь.
Скажешь уйти — я уйду.
Но долги я верну,
И узлы, что связал, развяжу.
В цепи произошел разрыв,
Внезапный сбой в движении.
Этот игрок играл без выигрыша
И падает в океан.
Оглушенный потерей,
Взвешивая цену.