America Is a Hard Religion - Lucie Dolène , Oliver Wallace traduction en allemand

America Is a Hard Religion

Some rule from the sky
Some inch cross the ground
Their bent backs turn to all
Heaven above sends down

Scratch and puff from this earth
What gold it may give
Fattening on feasts to come
Laboring now to live

And America is a hard religion
Not just anyone may enter
America is a hard religion
Some never do surrender

Sent to a savage land
Mother knows not why
To plant a seed in rocky soil
And perhaps to die

Freedom come it may
To this child instead
Freedom comes freedom goes
Father is surely dead

And America is a hard religion
Not just anyone may enter
America is a hard religion
Some never do surrender

Paid by thanksful praise
Yet we soldier on
Trials to test our hearts
Doubts to make us strong

Cheered by loved ones that
From the graveyard say
All my tears surely gone
After I fly away

And America is a hard religion
Not just anyone may enter
America is a hard religion
Some never do surrender

Amerika ist eine harte Religion

Manche herrschen vom Himmel herab
Manche kriechen Zoll für Zoll über den Boden
Ihre gebeugten Rücken empfangen alles
Was der Himmel droben herabsendet

Schürfen und keuchen auf dieser Erde
Was für Gold sie auch geben mag
Sich mästend an Festmählern, die kommen werden
Sich mühend, um jetzt zu leben

Und Amerika ist eine harte Religion
Nicht jeder darf eintreten
Amerika ist eine harte Religion
Manche ergeben sich nie

In ein wildes Land geschickt
Die Mutter weiß nicht, warum
Einen Samen in steinigen Boden zu pflanzen
Und vielleicht, um zu sterben

Freiheit, sie mag kommen
Zu diesem Kind stattdessen
Freiheit kommt, Freiheit geht
Der Vater ist gewiss tot

Und Amerika ist eine harte Religion
Nicht jeder darf eintreten
Amerika ist eine harte Religion
Manche ergeben sich nie

Bezahlt mit dankbarem Lob
Doch wir kämpfen weiter
Prüfungen, die unsere Herzen testen
Zweifel, die uns stark machen

Angefeuert von Geliebten, die
Vom Friedhof her rufen
All meine Tränen sind gewiss verschwunden
Nachdem ich davongeflogen bin

Und Amerika ist eine harte Religion
Nicht jeder darf eintreten
Amerika ist eine harte Religion
Manche ergeben sich nie