Cigarette State - Lucie Dolène , Oliver Wallace traduction en allemand

Cigarette State

Just beyond Virginia's southern border
Is a land that I am happy to call mine
I was raised in a house of brick and mortar
In the red clay hills of central Caroline
Now the corn crop there is hardly worth a mention
And the cattle farms are fine but not the best
It's this little leaf we borrowed from the Indians
That keeps our state a notch above the rest

The Georgia peach is fair
Kentucky beyond compare
Alabama's grand
The state not the band
Now the south she has her diamonds
And every one is great
But North Carolina is a cigarette state.

Now the folks in our hometown sure had the habit
They smoked the best home grown the whole year round
They knew what a good time was and how to have it
Because that was a cigarette town
Our neighbor Frank was no high bred man of letters
But he made an honest living off the land
And he put away three packs a day or better
Because he was a cigarette man

I took up with a pretty thing from Nashville
I loved her more than life and I told her so
She took it between her fingers nice and natural
And sucked it to the filter like a pro
So I gave her a ring and from her pa I swiped her
She gave me a boy I'm happy to call mine
Chain smokes Kools and not yet out of diapers
In a red brick house in central Caroline

Zigarettenstaat

Gleich hinter Virginias südlicher Grenze
Liegt ein Land, das ich gerne mein Eigen nenne
Ich wuchs auf in einem Haus aus Ziegel und Mörtel
In den roten Lehmhügeln des zentralen Caroline
Nun, die Maisernte dort ist kaum der Rede wert
Und die Rinderfarmen sind gut, aber nicht die besten
Es ist dieses kleine Blatt, das wir von den Indianern geliehen haben
Das unseren Staat eine Stufe über die anderen hebt

Der Georgia-Pfirsich ist schön
Kentucky unvergleichlich
Alabama ist großartig
Der Staat, nicht die Band
Nun, der Süden, sie hat ihre Diamanten
Und jeder ist großartig
Aber North Carolina ist ein Zigarettenstaat.

Nun, die Leute in unserer Heimatstadt hatten sicher die Gewohnheit
Sie rauchten das ganze Jahr über den besten Selbstangebauten
Sie wussten, was eine gute Zeit ist und wie man sie hat
Denn das war eine Zigarettenstadt
Unser Nachbar Frank war kein hochgebildeter Mann
Aber er verdiente seinen ehrlichen Lebensunterhalt vom Land
Und er schaffte drei Schachteln am Tag oder mehr
Denn er war ein Zigarettenmann

Ich tat mich mit einem hübschen Ding aus Nashville zusammen
Ich liebte sie mehr als mein Leben und sagte es ihr
Sie nahm sie [die Zigarette] zwischen ihre Finger, nett und natürlich
Und sog daran bis zum Filter wie ein Profi
Also gab ich ihr einen Ring und von ihrem Papa stahl ich sie
Sie schenkte mir einen Jungen, den ich gerne mein Eigen nenne
Raucht Kools Kette und noch nicht aus den Windeln raus
In einem roten Ziegelhaus im zentralen Caroline