Paroles et traduction Robbie Fulks - Fuck This Town

Fuck This Town

Well, I came down to Nashville in 1993
'Cause my friend Jim said Nashville had money growin' right on the trees
So I thought I'd go pick some, and I don't mean musically.

Now it's 4 years later, and I'm wonderin' where I went wrong
Shook a lotta hands, ate a lotta lunch, wrote a lotta dumbass songs
But I couldn't get a break in Nashville, if I tried my whole life long

So, fuck this town... fuck this town
Fuck it end-to-end, fuck it up and down
Can't get noticed -- can't get found -- can't get a cut, so
Fuck this town.

Hey, this ain't country-western!
It's just soft-rock feminist crap!
And I thought they'd struck bottom back back in the days of Ronnie Milsap
Now they can't stop the flood of assholes: there ain't a big enough ASCAP.

Sure, I like old Tim Carroll, and BR5-49
But Nashville don't need that noise, no,
Nashville'll do just fine
As long as there's a moron market
And a faggot in a hat to sign.

Fuck this town! Fuck this town!
Fuck... this... town.

К черту этот город

Я, значит, приехал в Нэшвилл в 93-м,
Мой кореш Джим сказал, что в Нэшвилле бабки на деревьях растут.
Ну, я и подумал, поеду, пособираю деньжат, в смысле, не песнями, конечно.

Четыре года прошло, а я всё думаю, куда ж я свернул не туда.
Столько рук пожал, столько бизнес-ланчей съел, столько дебильных песен написал,
Но не видать мне успеха в Нэшвилле, как своих ушей.

Так что к черту этот город... к черту этот город,
К черту его вдоль и поперек, к черту его вверх и вниз.
Не пробиться тут… не засветиться… контракт не получить, так что
К черту этот город.

Эй, да это и не кантри вовсе!
Какой-то софт-рок для феминисток!
А я думал, хуже, чем во времена Ронни Милсапа, уже не будет.
Теперь от этих бездарей не продохнуть: ASCAP не резиновый.

Конечно, мне нравится старина Тим Кэрролл и BR5-49,
Но Нэшвиллу такая музыка не нужна, нет,
Нэшвилл и без них проживёт
Пока есть на свете идиоты,
И пидоры в шляпах, чтобы им контракты подписывать.

К черту этот город! К черту этот город!
К… черту… этот… город.