Paroles et traduction Robbie Fulks - Georgia Hard

Georgia Hard

She said she was leaving
So I went to follow
Blind love and I-55 got me here
Dirty old salt truck
In the smog before me
And dear old Dixie, back in the rear view mirror

Got a third-story walk-up
With a view of the alley
A mail room job that isn't all glamour and fun
The woman I came for
Is gone to another
Now my feet are just too planted to run

But there's no Carolina Moon over Chicago
No bluegrass growin' out in my backyard
No fields of sugarcane, no soft Virginia rain
But damn, if this livin' ain't Georgia Hard

Down on Halsted
The women walk by me
Like they can tell
I haven't got a dollar to spare
So it's into a side street
For a beer and a sad song
I guess some things
Are the same most everywhere

But there's no Carolina Moon over Chicago
No bluegrass growin' out in my backyard
No fields of sugarcane, no soft Virginia rain
But damn, if this livin' ain't Georgia Hard

So please, Mr. Conwell
Could you except the charges?
When I told you "A cold day in Maacon", I lied
And if your pecan trees still need a-shakin'
I'll be back a-beggin' fast as the grey dog flies

Тяжелая доля Джорджии

Она сказала, что уходит,
И я отправился за ней.
Слепая любовь и трасса I-55 привели меня сюда.
Грязный старый грузовик с солью
В смоге передо мной,
А старая добрая Дикси осталась в зеркале заднего вида.

Снял квартиру на четвертом этаже
С видом на мусорные баки.
Работаю на почте, не все так весело и гламурно.
Женщина, за которой я приехал,
Ушла к другому.
Теперь мои ноги слишком глубоко увязли, чтобы бежать.

Но над Чикаго нет той луны Каролины,
На моем заднем дворе не растет мятлик.
Нет полей сахарного тростника, нет мягкого виргинского дождя.
Но, черт возьми, разве эта жизнь не тяжела, как в Джорджии?

На Халстеде
Женщины проходят мимо,
Как будто чувствуя,
Что у меня нет ни доллара в запасе.
Так что я сворачиваю в переулок,
Чтобы выпить пива и послушать грустную песню.
Думаю, некоторые вещи
Одинаковы почти везде.

Но над Чикаго нет той луны Каролины,
На моем заднем дворе не растет мятлик.
Нет полей сахарного тростника, нет мягкого виргинского дождя.
Но, черт возьми, разве эта жизнь не тяжела, как в Джорджии?

Так что, пожалуйста, мистер Конвелл,
Не могли бы Вы принять эти расходы?
Когда я говорил Вам: «Холодный денек в Мейконе», я солгал.
И если ваши пекановые деревья все еще нуждаются в том, чтобы их потрясли,
Я вернусь с мольбой так же быстро, как летит борзая.