Paroles et traduction Robbie Fulks - Needed

Needed

In Daddy's car with three stoned friends and a fake ID,
Fresh out of school, not a care in the world at all,
In my eighteen's summer life never was so free,
And it was just then that the change began to fall.
She was dark haired, she was wild eyed,
I was helpless and spellbound,
What she made me feel was strange back then,
But I know what it was now:

Needed,
Something about "needed"
Leaves every other word,
Weak and small.
Needed,
When you're really needed,
You can rise to meet it,
Or you can fall.

For what happened next I offer no excuse,
Maybe we were drawn to what our parents said was sin,
But in our passion we saw just one thing to do,
Throw ourselves at each other and caution to the wind.
She longed to keep it,
I said no,
I had my future to think of,
And in her darkest hour she learned
What young men won't do for love,

Needed,
Something about needed
Pointed straight at my freedom,
Like a loaded gun.
Needed,
When you're really needed,
Some rise to meet it,
And some of us run.

Can you imagine all those years ago,
And I thought I'd reached the end,
But passion cools, life goes on,
And old wounds mostly mend.
When your mom and I were married,
Such better days began,
And when you were born, it was when I became a man.

Where you're headed now is not really mine to say,
You've been more than patient
To hear my story through,
And now you are eighteen and on your way,
There are some few simple things I wish for you,
That you will steer past shallow freedoms as you follow your own star,
When your life is at it's darkest please remember that you are

Needed,
Something about "needed"
Leaves every other word
Weak and small.
Needed,
I hope you know that you're needed,
That you'll rise to meet it,
And never shall fall.

Нужна

В папиной машине с тремя обкуренными друзьями и поддельными правами,
Только что окончил школу, никаких забот,
В мои восемнадцать лет жизнь никогда не была такой свободной,
Именно тогда перемены начали происходить.
У нее были темные волосы, дикие глаза,
Я был беспомощен и очарован,
То, что она заставила меня чувствовать, тогда казалось странным,
Но теперь я знаю, что это было:

Нужна,
Что-то в слове "нужна"
Заставляет все остальные слова
Казаться слабыми и ничтожными.
Нужна,
Когда ты действительно нужна,
Ты можешь подняться навстречу этому,
Или можешь упасть.

За то, что случилось потом, я не ищу оправданий,
Может быть, нас тянуло к тому, что наши родители называли грехом,
Но в нашей страсти мы видели только одно,
Броситься друг к другу, отбросив осторожность.
Она хотела сохранить это,
Я сказал "нет",
Мне нужно было думать о своем будущем,
И в свой самый темный час она узнала,
На что не пойдут молодые люди ради любви.

Нужна,
Что-то в слове "нужна"
Было направлено прямо на мою свободу,
Как заряженный пистолет.
Нужна,
Когда ты действительно нужна,
Кто-то поднимается навстречу этому,
А кто-то бежит.

Представь себе, все эти годы назад,
Я думал, что пришел конец,
Но страсть остывает, жизнь продолжается,
И старые раны в основном заживают.
Когда мы с твоей мамой поженились,
Начались гораздо лучшие дни,
А когда ты родился, я стал мужчиной.

Куда ты сейчас направляешься, не мне решать,
Ты был более чем терпелив,
Выслушав мою историю до конца,
И теперь тебе восемнадцать, и ты идешь своим путем,
Есть несколько простых вещей, которых я тебе желаю,
Чтобы ты избегал поверхностной свободы, следуя своей звезде,
Когда в твоей жизни будет темно, пожалуйста, помни, что ты

Нужен,
Что-то в слове "нужен"
Заставляет все остальные слова
Казаться слабыми и ничтожными.
Нужен,
Я надеюсь, ты знаешь, что ты нужен,
Что ты поднимешься навстречу этому,
И никогда не упадешь.