Paroles et traduction Robbie Fulks - On a Real Good Day

On a Real Good Day

Seldom I've seen
A morning so bright
A field in full bloom
A perfect, still light
And seldom there's been
A morning so bright
That sad eyes could not paint it grey
It's the drop in my head
The drag in my shoes
And I know that love
Is every man's blues
But I guess my heart
Has not heard the news
For it's been so far away
On real good day
I'm the world's best friend
You'd be mine too
If you saw me just then
And though I'm not happy
I can pretend
On real good day
(Instrumental)
From a park bench I watch
The kids across the green
As young couples play
The old, tender scene
They walk hand in hand
Summer's daydream
But soon with seasons they'll fade
For who could believe
Beneath God's blue sky
That dreams could fall cold
And soft lips would lie?
The secret old men
Are mindful to hide
Sometimes they're bound to betray
On real good day
I'm the world's best friend
You'd be mine, too
If you caught me just then
There's a far away feeling
That comes home again
On real good day
On a real good day
I'm the world's best friend
You'd be mine, too
If you caught me just then
And though I'm not happy
I can pretend
On a real good day

В очень удачный день

Редко я видел
Утро таким светлым,
Поле в полном цвету,
Идеальный, ровный свет.
И редко бывало,
Чтобы утро таким светлым
Не могли в серые тона раскрасить грустные глаза.
Это как камень на сердце,
Как гири на ногах,
И я знаю, что любовь
- тоска для всех мужчин.
Но моё сердце,
Кажется, не слышало вестей,
Ведь оно так далеко было
В очень удачный день.
Я - лучший друг на свете,
И ты бы тоже стала моей,
Увидь ты меня в тот момент,
И хотя я и не счастлив,
Я могу притвориться
В очень удачный день.
(Инструментал)
Со скамейки в парке я наблюдаю
За детьми на лужайке,
Как играют молодые пары,
Старая, нежная картина.
Они идут, держась за руки,
Летняя грёза.
Но скоро, вместе с временами года, они увянут,
Ведь кто бы мог подумать,
Что под голубым небом
Мечты могут стать холодными,
А нежные губы солгут?
Старики хранят эту тайну,
Стараясь её скрыть.
Иногда и они предадут
В очень удачный день.
Я - лучший друг на свете,
Ты бы тоже была моей,
Увидь ты меня в тот момент.
Это далёкое чувство,
Которое снова возвращается домой
В очень удачный день.
В очень удачный день
Я - лучший друг на свете,
Ты бы тоже была моей,
Увидь ты меня в тот момент.
И хотя я и не счастлив,
Я могу притвориться
В очень удачный день.