Paroles et traduction Robbie Nevil - C'est La Vie

C'est La Vie

Got a job that's okay
But they got me working night and day
Punching in, punching out
Is this really what life's all about?
(What'cha gonna do, what'cha gonna feel?)
I don't know
(What'cha gonna feel, what'cha gonna do?)
Ooh, won't someone tell me
(What'cha wanna say, what'cha wanna do?)
There's only one thing left to say
(What'cha wanna say, what'cha wanna say?)
(C'est la vie, c'est la vie)
That's just the way it goes
(That's life)
Oh, yeah
(C'est la vie, c'est la vie)
That's just the way it goes
(That's life)
Baby's gone, all alone
Are you sad because you're on your own?
Get that girl, party down
There's so many good ones still around
(What'cha gonna do, what'cha gonna feel?)
I don't know
(What'cha gonna feel, what'cha gonna do?)
Ooh, won't someone tell me
(What'cha wanna say, what'cha wanna do?)
I guess there's just one thing to say
(What'cha wanna say, what'cha wanna say?)
Woo
(C'est la vie, c'est la vie)
That's just the way it goes
(That's life)
Oh, yeah, ooh
(C'est la vie, c'est la vie)
That's just the way it goes
(That's life)
Oh
Hey it's J.J, what you been doin'
You say your car broke down, the thing just isn't movin'
J.J.J., don't you know
When you're down there's just one way to go
Now sing it
(C'est la vie, c'est la vie)
That's just the way it goes
(That's life)
Sometimes
(C'est la vie, c'est la vie)
That's just the way it goes
(C'est la vie, c'est la vie)
That's just the way it goes
(That's life)
Ooh, yeah
(C'est la vie, c'est la vie)
Oh, that's just the way it goes
(That's life)
You know it
(C'est la vie, c'est la vie)
That's just the way it goes
(That's life)

Такова жизнь

Работа у меня неплохая,
Но заставляют работать день и ночь,
Отмечаюсь на входе, отмечаюсь на выходе,
Неужели в этом смысл жизни?
(Что будешь делать, что будешь чувствовать?)
Я не знаю
(Что будешь чувствовать, что будешь делать?)
О, кто-нибудь скажет мне?
(Что хочешь сказать, что хочешь сделать?)
Остаётся сказать только одно:
(Что хочешь сказать, что хочешь сказать?)
(Такова жизнь, такова жизнь)
Так уж всё устроено
(Такова жизнь)
О, да
(Такова жизнь, такова жизнь)
Так уж всё устроено
(Такова жизнь)
Девушка ушла, я совсем один,
Грустишь, что остался один?
Найди другую, веселись,
Вокруг ещё много хорошеньких.
(Что будешь делать, что будешь чувствовать?)
Я не знаю
(Что будешь чувствовать, что будешь делать?)
О, кто-нибудь скажет мне?
(Что хочешь сказать, что хочешь сделать?)
Думаю, остаётся сказать только одно:
(Что хочешь сказать, что хочешь сказать?)
Ву
(Такова жизнь, такова жизнь)
Так уж всё устроено
(Такова жизнь)
О, да, оу
(Такова жизнь, такова жизнь)
Так уж всё устроено
(Такова жизнь)
О
Эй, это Джей-Джей, как дела?
Ты говоришь, твоя машина сломалась, совсем не едет?
Джей-Джей, разве ты не знаешь,
Когда ты на дне, есть только один путь - вверх.
А теперь пой:
(Такова жизнь, такова жизнь)
Так уж всё устроено
(Такова жизнь)
Иногда
(Такова жизнь, такова жизнь)
Так уж всё устроено
(Такова жизнь, такова жизнь)
Так уж всё устроено
(Такова жизнь)
О, да
(Такова жизнь, такова жизнь)
О, так уж всё устроено
(Такова жизнь)
Ты же знаешь
(Такова жизнь, такова жизнь)
Так уж всё устроено
(Такова жизнь)