Paroles et traduction Robbie Robertson - Day Of Reckoning (Burnin' For You)

Day Of Reckoning (Burnin' For You)

In this dusty little railroad town
Smack in the heart of the bible belt
Where nothing ever changes
And nothing remains the same
When first I saw the raven
Lean against the wind
I said
Who's that girl
With the tattoo on her skin
I followed her home
Lives down by the water
My friend Teddy told me
She's the Frenchman's daughter On this day of reckoning
I'm riding shotgun with you
Yeah you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above I'm burnin' for you
Ooh I'm burnin' for you
Oh we were first time lovers
In a secret rendezvous
Burnin' burnin'Burnin'Burnin' for you When I come knocking on her front door
The neighbour said she don't live there no more
Well she moved from the country down to the city
Where the scene is dark and the street are gritty
In the hustle and bustle and all the commotion
She got addicted to the locomotion On this day of reckoning
By the old wooden bridge
I wait for you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above I'm burnin' for you
Ooh I'm burnin' for you
Oh we were first time lovers
In a secret rendezvous
I'm burnin'Burnin'Burnin'Burnin' for you I remember the smell of the burning leaves
And we were making love
She was like a young Georgia O'Keefe
From another time
In an old abandoned railroad shack
One should never go
Where anything can happen
When the Zephyr blows On this day of reckoning
I'm calling for you
Yeah you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above I'm burnin' for you
Ooh I'm burnin' for you
Oh we were first time lovers
In a secret rendezvous
I'm burnin'Burnin'Burnin'Burnin' for you The phone rings
She said I can't tell you where I'm calling from'Cause my papa's on the lam
For something shady that he's done There hangs a tale of love For the first time
For the first time

Судный день (Сгораю по тебе)

В этом пыльном железнодорожном городишке,
Прямо в сердце библейского пояса,
Где ничто никогда не меняется,
И ничто не остается прежним,
Когда я впервые увидел ворона,
Парящего против ветра,
Я сказал:
"Кто эта девушка
С татуировкой на коже?"
Я проследил за ней до дома,
Она живет у воды.
Мой друг Тедди сказал мне,
Что она дочь француза. В этот судный день
Я еду с тобой,
Да, с тобой.
Запутанные, сплетенные нити любви
Свисают сверху. Я сгораю по тебе,
О, я сгораю по тебе.
О, мы были любовниками впервые
На тайном свидании.
Сгораю, сгораю, сгораю по тебе. Когда я постучал в ее дверь,
Сосед сказал, что она больше здесь не живет.
Ну, она переехала из деревни в город,
Где мрачные места и грязные улицы.
В суете и шуме, во всем этом движении
Она пристрастилась к этому бегу. В этот судный день,
У старого деревянного моста,
Я жду тебя.
Запутанные, сплетенные нити любви
Свисают сверху. Я сгораю по тебе,
О, я сгораю по тебе.
О, мы были любовниками впервые
На тайном свидании.
Я сгораю, сгораю, сгораю по тебе. Я помню запах горящих листьев,
И мы занимались любовью.
Она была как юная Джорджия О'Киф
Из другого времени.
В старом заброшенном железнодорожном сарае,
Туда не стоит ходить,
Где все может случиться,
Когда дует Зефир. В этот судный день
Я зову тебя,
Да, тебя.
Запутанные, сплетенные нити любви
Свисают сверху. Я сгораю по тебе,
О, я сгораю по тебе.
О, мы были любовниками впервые
На тайном свидании.
Я сгораю, сгораю, сгораю по тебе. Телефон звонит.
Она сказала: "Я не могу сказать тебе, откуда я звоню, потому что мой папа в бегах
За что-то темное, что он сделал". Остается история любви. Впервые,
Впервые.