Paroles et traduction Robbie Robertson - It Is a Good Day to Die

It Is a Good Day to Die

The general rode for sixteen days
The horses were thirsty and tired
On the trail of a renegade chief
One he′d come to admire
The soldiers hid behind the hills
That surrounded the village
And he rode down to warn the chief
They'd come to conquer and pillage
Lay down your arms
Lay down your spear
The chief′s eyes were sad
But showed no sign of fear
It is a good day to die (It is a good day to die)
Oh my children dry your eyes
It is a good day to die
And he spoke of the days before the white man came
With his guns and whisky
He told of a time long ago
Before what you call history
The general couldn't believe his words
Nor the look on his face
But he knew these people would rather die
Then have to live in this disgrace
What law have I broken
What wrong have I done
That makes you want to bury me
Upon this trail of blood
It is a good day to die (It is a good day to die)
Oh my children don't you cry
It is a good day to die
We cared for the land and the land cared for us
And that′s the way it′s always been
Never asked for more never asked too much
And now you tell me this is the end
I laid down my weapon
I laid down my bow
Now you want to drive me out
With no place left to go
It is a good day to die (It is a good day to die)
Oh my children don't you cry
It is a good day to die (It is a good day to die)
And he turned to his people and said dry your eyes
We′ve been blessed and we are thankful
Raise your voices to the sky
It is a good day to die
Oh my children don't you cry (don′t you cry)
Dry your eyes
Raise your voice up to the sky
It is a good day to die

Хороший день, чтобы умереть

Генерал скакал шестнадцать дней,
Лошади были измучены и хотели пить.
По следу вождя-отступника,
Которым он проникся уважением.
Солдаты спрятались за холмами,
Окружавшими деревню,
И он спустился вниз, чтобы предупредить вождя,
Что они пришли завоевывать и грабить.
Сложи оружие,
Брось свое копье.
Глаза вождя были печальны,
Но не показывали и тени страха.
Это хороший день, чтобы умереть (Это хороший день, чтобы умереть),
О, дети мои, вытрите слезы.
Это хороший день, чтобы умереть.
И он рассказал о днях, когда белого человека не было,
С его ружьями и виски.
Он рассказал о временах давних,
Еще до того, что вы называете историей.
Генерал не мог поверить его словам,
Ни выражению его лица.
Но он знал, что эти люди скорее умрут,
Чем будут жить в таком позоре.
Какой закон я нарушил?
Что я сделал не так,
Что ты хочешь похоронить меня
На этом кровавом пути?
Это хороший день, чтобы умереть (Это хороший день, чтобы умереть),
О, дети мои, не плачьте.
Это хороший день, чтобы умереть.
Мы заботились о земле, и земля заботилась о нас,
И так было всегда.
Никогда не просили большего, никогда не просили слишком многого,
И теперь ты говоришь мне, что это конец.
Я сложил оружие,
Я положил свой лук,
Теперь ты хочешь прогнать меня,
Не оставив мне места, куда идти.
Это хороший день, чтобы умереть (Это хороший день, чтобы умереть),
О, дети мои, не плачьте.
Это хороший день, чтобы умереть (Это хороший день, чтобы умереть).
И он повернулся к своему народу и сказал: "Вытрите слезы",
Мы были благословлены, и мы благодарны.
Вознесите свои голоса к небу,
Это хороший день, чтобы умереть.
О, дети мои, не плачьте (не плачьте),
Вытрите слезы.
Вознесите свои голоса к небу,
Это хороший день, чтобы умереть.