Paroles et traduction Robbie Robertson - Once Were Brothers

Once Were Brothers

When the light goes out
And you can't go on
You miss your brothers
But now they're gone

Mm, uh...
When the light goes out
We go our own way
Nothing here but darkness
No reason to stay

Oh, once we're brothers
Brothers no more
We lost a connection
After the war

There'll be no revival
There'll be no one cold
Once were brothers
Brothers no more

When that curtain comes down
We let go of the past
Tomorrows another day
Some things weren't meant to last

When that curtain comes down
On the final act
And you know, you know deep inside
Theres no goin' back

Once were brothers
Brothers no more
We lost our way
After the war

Can't even remember
What we're fighting for
But once were brothers
Brothers no more

We already had it out
Between the north and south
When we heard all the laughts
Comin' out of your mouth

But we stood together
Like we were next of kin
And when the band played dixie
(Dixie, dixie, dixie)
Dixie marchin' in

Once were brothers
Brothers no more
We lost our connection
After the war

There'll be no revival
There'll be no encore
Once were brothers
Brothers no more

Когда-то мы были братьями

Когда свет гаснет,
И ты не можешь продолжать,
Ты скучаешь по своим братьям,
Но теперь их нет.

Ммм, эх...
Когда свет гаснет,
Мы идём своим путём.
Здесь ничего, кроме тьмы,
Нет причин оставаться.

О, когда-то мы были братьями,
Больше не братья.
Мы потеряли связь
После войны.

Не будет возрождения,
Никто не будет холоден.
Когда-то мы были братьями,
Больше не братья.

Когда занавес опускается,
Мы отпускаем прошлое.
Завтра новый день,
Некоторым вещам не суждено длиться вечно.

Когда занавес опускается
На финальном акте,
И ты знаешь, ты знаешь глубоко внутри,
Что пути назад нет.

Когда-то мы были братьями,
Больше не братья.
Мы сбились с пути
После войны.

Даже не помню,
За что мы боролись.
Но когда-то мы были братьями,
Больше не братья.

Мы уже выяснили отношения
Между севером и югом,
Когда услышали весь этот смех,
Льющийся из твоих уст.

Но мы стояли вместе,
Как будто были ближайшими родственниками,
И когда оркестр играл Дикси
(Дикси, Дикси, Дикси)
Дикси марширует.

Когда-то мы были братьями,
Больше не братья.
Мы потеряли связь
После войны.

Не будет возрождения,
Не будет выхода на бис.
Когда-то мы были братьями,
Больше не братья.