Paroles et traduction Robbie Robertson - The Code of Handsome Lake

The Code of Handsome Lake

*These are the People of the Longhouse
These are the People that you tried to break
These are the People of the Pines
Who Follow the Code of Handsome Lake

He drank your poison, swallowed your fire
And lay with fever four long years
He received a vision so inspired
Three messengers with painted faces appeared
On the Allegheny river at a place called Burnt House
The code was shared for the very first time
By a Seneca chief, they call Handsome Lake
With a Wounded Heart and a sober mind

*Repeat

**We are the People of the Longhouse
We are the People that you couldn′t break
We are the People of the Sacred Pipe
Who Follow The Code of Handsome Lake

When the Dark Moon had come to live in your soul
Get in touch with your creator, you are not alone
These are the words
That he had spoken two hundred years ago
And today they still ring true
Like they're carved in stone
When Native life was hurled into the pit
By way of the Canon, Rum, and Greed
Oh a great fire was burned, to let the smoke rise
And show the Six Nations the code was still alive

Way Down Deep in the Bush
We Oh hi ne oh he oh we oh we we
(Section repeats 4 times)

* Repeat
**Repeat

Завет Красивого Озера

*Это Люди Длинного Дома,
Это Люди, которых ты пыталась сломить,
Это Люди Сосен,
Которые Следуют Завету Красивого Озера.

Он выпил твой яд, проглотил твой огонь
И лежал в лихорадке четыре долгих года.
Он получил видение, столь вдохновляющее,
Три посланника с раскрашенными лицами явились
На реке Аллегейни в месте под названием Сгоревший Дом.
Завет был передан впервые
Вождём сенека, которого звали Красивое Озеро,
С раненым сердцем и трезвым умом.

*Повторить

**Мы - Люди Длинного Дома,
Мы - Люди, которых ты не смогла сломить,
Мы - Люди Священной Трубки,
Которые Следуют Завету Красивого Озера.

Когда Темная Луна поселится в твоей душе,
Обратись к своему создателю, ты не одна.
Это слова,
Которые он произнес двести лет назад,
И сегодня они всё ещё звучат правдиво,
Словно высечены в камне.
Когда жизнь коренных народов была низвергнута в бездну
Пушками, Ромом и Жадностью,
О, великий огонь был зажжен, чтобы дым поднялся
И показал Шести Нациям, что завет всё ещё жив.

Глубоко в Чаще
Мы О-хи-не-о-хе-о ве-о ве ве
(Повторить 4 раза)

* Повторить
**Повторить