Paroles et traduction Robbie Robertson - The Right Mistake (songwriting version)

The Right Mistake (songwriting version)

One man's trash is another man's treasure
One man's pain is another man's pleasure
Play too hard, play too rough
And someday someone's gonna call your bluff

Take a stroll off the deep end
On the boulevard of broken dreams
Take a stroll off the deep end

And I was just trying to make
The right mistake, the right mistake
I was only trying to make
The right mistake

Gotta change some old habits
Trying to turn a new leaf
I gotta stop chasing rabbits
But I got hooked beyond belief

Let it go, they told me
But I just couldn't hear their plea
Let it go, they warned me

'Cause I'm just trying to make
The right mistake, the right mistake
I was only trying to make
The right mistake, the right mistake

You could be the perfect stranger
You could be from Illinois
You come around here courting danger
Making all that noise

And you know I'll be there
Tell me when the deal goes down
And you know I'll be there

'Cause I'm just trying to make
The right mistake, the right mistake
I was only trying to make
The right mistake, the right mistake
The right mistake, the right mistake

Верная ошибка (авторская версия)

Что для одного мусор, для другого — сокровище,
Чужая боль — для другого удовольствие.
Играй слишком жёстко, играй слишком грубо,
И однажды кто-то выведет тебя на чистую воду.

Прогуляйся по краю пропасти,
По бульвару разбитых сердец,
Прогуляйся по краю пропасти.

Ведь я просто пытался совершить
Верную ошибку, верную ошибку,
Я всего лишь пытался совершить
Верную ошибку.

Пора менять старые привычки,
Я пытаюсь начать всё с чистого листа,
Пора перестать гоняться за миражами,
Но я попался на крючок.

«Оставь всё это», — говорили мне они,
Но я просто не мог их услышать,
«Оставь всё это», — предупреждали они.

Ведь я просто пытаюсь совершить
Верную ошибку, верную ошибку,
Я всего лишь пытался совершить
Верную ошибку, верную ошибку.

Ты могла бы быть совершенно незнакомой,
Ты могла бы быть из Иллинойса,
Ты приходишь сюда, заигрывая с опасностью,
Поднимая весь этот шум.

И ты знаешь, я буду рядом,
Скажи, когда всё начнётся,
И ты знаешь, я буду рядом.

Ведь я просто пытаюсь совершить
Верную ошибку, верную ошибку,
Я всего лишь пытался совершить
Верную ошибку, верную ошибку,
Верную ошибку, верную ошибку.