Paroles et traduction Robbie Robertson - Words of Fire, Deeds of Blood

Words of Fire, Deeds of Blood

Perhaps you think the creator sent you here to dispose of us
As you see fit.
If I thought you were sent by the creator,
I might be enduced to think you had a right to dispose of me.
Do not misunderstand me,
But understand me fully
With reference to my affection for the land.
I never said the land was mine to do with as I choose.
The one who has a right to dispose of it is the one who has created it.
I claim a right to live on my land and accord you the privilege to
Return to yours.

Brother we have listened to your talk
Coming from our father the great white chief at Washington
And my people have called upon me to reply to you.

And in the winds which pass through these aged pines
We hear the moanings of there departed ghosts
And if the voice of our people could have been heard that act
Would never have been done.
But alas though they stood around they could neither be seen
Nor heard.
Their tears fell like drops of rain.
I hear my voice in the depths of the forest
But no answering voice comes back to me.
All is silent around me.
My words therefore must be few
I can now say no more.

He is silent
For he has nothing to answer
When the sun goes down

Слова Огня, Дела Крови

Возможно, ты думаешь, что создатель послал тебя сюда, чтобы ты распоряжалась нами
по своему усмотрению.
Если бы я думал, что создатель послал тебя,
я мог бы прийти к мысли, что у тебя есть право распоряжаться мной.
Не пойми меня неправильно,
но пойми меня полностью
относительно моей любви к этой земле.
Я никогда не говорил, что эта земля моя, и я могу делать с ней всё, что захочу.
Право распоряжаться ею имеет лишь тот, кто её создал.
Я претендую на право жить на своей земле и предоставляю тебе привилегию
вернуться к своей.

Сестра, мы услышали твои речи,
исходящие от нашего отца, великого белого вождя в Вашингтоне,
и мой народ призвал меня ответить тебе.

И в ветрах, что проносятся сквозь эти вековые сосны,
мы слышим стоны ушедших духов,
и если бы голос моего народа был услышан, то деяние это
никогда бы не совершилось.
Но увы, хоть они и стояли вокруг, их нельзя было ни увидеть,
ни услышать.
Их слёзы падали, словно капли дождя.
Я слышу свой голос в чаще леса,
но ни один голос не отвечает мне.
Вокруг лишь тишина.
Мои слова, стало быть, должны быть краткими.
Больше мне нечего сказать.

Он молчит,
ибо ему нечего ответить,
когда солнце садится.