Paroles et traduction Robbie Williams - Best Intentions

Best Intentions

Every now and then I want to feel the escape
When the depression sets in and my spirit breaks
And I go out huntin' demons and they make me beg
Got me pissin' in the wind down my own damn leg

If God wrote a book 'bout everything that he's done
I'd go searching for my name, now wouldn't everyone?
And you can tell me point blank that I'm a narcissist
I'm just needing confirmation that I exist

Please don't read my mind
I'm so scared of what you'll find
I haven't left it all behind

So much hate 'cause of all the hurt
No idea what I'm really worth
I'm holding out for peace and air time

You have to understand that my intentions are good
And everything I do, I do for love
I've got two little souls and I love 'em, man
That I'm trying to lead to the promised land

We take big old trips down to the countryside
Got a big old house where we reside
And there's a big old boy with a big old gun
Stays up all night in case the weirdos come

I had a job but I resigned
Then I had a change of mind
I will again if I'm inclined

Another moan from a millionaire
I don't know why I'm telling you 'cause you don't care
I'm holding out for peace and air time

I'm a little bit older but not wiser still
I was smoking marijuana taking sleeping pills
But I get up in the morning, take the kids to school
And my other indiscretions are so minuscule

And I really pray to God it stays that way
'Cause deep inside I think I'm still dirty
When you take your chances and you ride your luck
All you're really saying is "I could fuck this up"

You have to understand that my intentions are good
And everything I do, I do for love
I've made a ton of mistakes, it's either fight or flight
But every now and then I kinda get it right

(He kinda gets it right)

I kinda get it right

(He kinda gets it right)

Les meilleures intentions

De temps en temps, j'ai envie de ressentir l'évasion
Quand la dépression s'installe et que mon esprit se brise
Et je pars à la chasse aux démons et ils me font supplier
Je me retrouve à pisser au vent le long de ma propre jambe

Si Dieu écrivait un livre sur tout ce qu'il a fait
J'irais chercher mon nom, n'est-ce pas ce que ferait tout le monde ?
Et tu peux me dire franchement que je suis un narcissique
J'ai juste besoin d'une confirmation que j'existe

S'il te plaît, ne lis pas dans mes pensées
J'ai tellement peur de ce que tu trouveras
Je n'ai pas tout laissé derrière moi

Tant de haine à cause de toute la douleur
Je n'ai aucune idée de ce que je vaux vraiment
J'espère la paix et le temps d'antenne

Tu dois comprendre que mes intentions sont bonnes
Et tout ce que je fais, je le fais par amour
J'ai deux petites âmes et je les aime, mec
Que j'essaie de conduire à la Terre promise

On fait de grands voyages à la campagne
On a une grande maison où on réside
Et il y a un grand garçon avec un gros flingue
Il reste éveillé toute la nuit au cas où les cinglés viendraient

J'avais un travail mais j'ai démissionné
Puis j'ai changé d'avis
Je le referai si je suis d'humeur

Encore un geignement de millionnaire
Je ne sais pas pourquoi je te le dis, parce que tu t'en fiches
J'espère la paix et le temps d'antenne

Je suis un peu plus vieux mais pas plus sage encore
Je fumais de la marijuana et prenais des somnifères
Mais je me lève le matin, j'emmène les enfants à l'école
Et mes autres indiscrétions sont si minuscules

Et je prie vraiment Dieu que ça reste comme ça
Parce que dans mon for intérieur, je pense que je suis toujours sale
Quand tu prends tes chances et que tu joues de la chance
Tout ce que tu dis en réalité, c'est "Je pourrais tout foutre en l'air"

Tu dois comprendre que mes intentions sont bonnes
Et tout ce que je fais, je le fais par amour
J'ai fait beaucoup d'erreurs, c'est soit se battre, soit prendre la fuite
Mais de temps en temps, j'arrive à faire les choses correctement

(Il arrive à faire les choses correctement)

J'arrive à faire les choses correctement

(Il arrive à faire les choses correctement)