Paroles et traduction Robbie Williams - Best Intentions

Best Intentions

Every now and then I want to feel the escape
When the depression sets in and my spirit breaks
And I go out huntin' demons and they make me beg
Got me pissin' in the wind down my own damn leg

If God wrote a book 'bout everything that he's done
I'd go searching for my name, now wouldn't everyone?
And you can tell me point blank that I'm a narcissist
I'm just needing confirmation that I exist

Please don't read my mind
I'm so scared of what you'll find
I haven't left it all behind

So much hate 'cause of all the hurt
No idea what I'm really worth
I'm holding out for peace and air time

You have to understand that my intentions are good
And everything I do, I do for love
I've got two little souls and I love 'em, man
That I'm trying to lead to the promised land

We take big old trips down to the countryside
Got a big old house where we reside
And there's a big old boy with a big old gun
Stays up all night in case the weirdos come

I had a job but I resigned
Then I had a change of mind
I will again if I'm inclined

Another moan from a millionaire
I don't know why I'm telling you 'cause you don't care
I'm holding out for peace and air time

I'm a little bit older but not wiser still
I was smoking marijuana taking sleeping pills
But I get up in the morning, take the kids to school
And my other indiscretions are so minuscule

And I really pray to God it stays that way
'Cause deep inside I think I'm still dirty
When you take your chances and you ride your luck
All you're really saying is "I could fuck this up"

You have to understand that my intentions are good
And everything I do, I do for love
I've made a ton of mistakes, it's either fight or flight
But every now and then I kinda get it right

(He kinda gets it right)

I kinda get it right

(He kinda gets it right)

Лучшие намерения

Время от времени я хочу почувствовать свободу,
Когда накрывает депрессия, и мой дух сломлен.
И я иду охотиться на демонов, а они заставляют меня молить о пощаде,
Заставляют меня мочиться на ветер, спускаясь по собственной ноге.

Если бы Бог написал книгу обо всем, что он сделал,
Я бы поискал свое имя, разве не так поступил бы каждый?
И ты можешь сказать мне прямо, что я нарцисс,
Мне просто нужно подтверждение того, что я существую.

Пожалуйста, не читай мои мысли,
Мне так страшно от того, что ты можешь там найти.
Я еще не оставил все это позади.

Так много ненависти из-за всей этой боли,
Понятия не имею, чего я стою на самом деле.
Я жду покоя и глотка свежего воздуха.

Ты должна понять, что мои намерения благи,
И все, что я делаю, я делаю ради любви.
У меня есть две маленькие души, и я люблю их, милая,
Которые я пытаюсь привести к земле обетованной.

Мы совершаем большие путешествия за город,
У нас большой дом, где мы живем.
И там есть большой парень с большим ружьем,
Который не спит всю ночь на случай, если придут эти уроды.

У меня была работа, но я уволился,
Потом я передумал.
Я сделаю это снова, если захочу.

Еще одно нытье миллионера,
Не знаю, зачем я тебе это говорю, ведь тебе все равно.
Я жду покоя и глотка свежего воздуха.

Я стал немного старше, но не мудрее,
Я курил травку, принимал снотворное.
Но я встаю утром, отвожу детей в школу,
И все мои остальные прегрешения так ничтожны.

И я молю Бога, чтобы так было всегда,
Потому что в глубине души я знаю, что я все еще не без греха.
Когда ты рискуешь и испытываешь судьбу,
Ты просто говоришь: "Я могу все испортить".

Ты должна понять, что мои намерения благи,
И все, что я делаю, я делаю ради любви.
Я совершил массу ошибок, и это либо борьба, либо бегство,
Но время от времени у меня получается все делать правильно.

(У него получается все делать правильно)

У меня получается все делать правильно

(У него получается все делать правильно)