Paroles et traduction Robbie Williams - Home Thoughts from Abroad (XXV)

Home Thoughts from Abroad (XXV)

Time drags its feet, it feels like forever
But the longer the wait, the sweeter the kiss
All I really know is we're stronger together
If that isn't love, then I don't know what is
I know you can't say how you're really feeling
What goes unsaid is what I'm feeling too

So here we are living, letter to letter
There's nothing I love more
Than home thoughts from aboard

At 10 o'clock tonight I'll be looking at the moon
That's 1:30 for you
Will you be up then too?
I know it's shining on me and it shines on you
And these simple things
Help me get through

I stand in the storm, just me and my sail
And hope that it blows me closer to you
Secrets keep you sick
They stop you from sleeping
I want you to know, I keep no secrets from you

So here we are living life through a letter
I know there's nothing you love more
Than home thoughts from abroad

At 10 o'clock tonight I'll be looking at the moon
That's 1:30 for you
Will you be up then too?
I know if it's shining on me then it shines on you
These simple things
Help me get through

Мысли о доме издалека (XXV)

Время тянется, как будто вечность,
Но чем дольше ожидание, тем слаще поцелуй.
Я точно знаю лишь одно: вместе мы сильнее,
И если это не любовь, то я не знаю, что это.
Знаю, ты не можешь выразить все свои чувства,
Но невысказанное тобой я тоже чувствую.

Вот так мы и живем, письмо за письмом,
И нет ничего дороже,
Чем мысли о доме издалека.

Сегодня в 10 вечера я буду смотреть на луну,
Это будет полвторого ночи у тебя.
Будешь ли ты тоже смотреть на нее?
Я знаю, она светит и мне, и тебе,
И эти простые вещи
Помогают мне продержаться.

Я стою под натиском бури, только я и мой парус,
И надеюсь, что ветер принесет меня к тебе.
Секреты отравляют,
Они не дают спать.
Хочу, чтобы ты знала: у меня нет секретов от тебя.

Вот так мы и живем, пересылаясь письмами.
Знаю, нет ничего дороже для тебя,
Чем мысли о доме издалека.

Сегодня в 10 вечера я буду смотреть на луну,
Это будет полвторого ночи у тебя.
Будешь ли ты тоже смотреть на нее?
Я знаю, если она светит мне, то светит и тебе.
Эти простые вещи
Помогают мне продержаться.