Paroles et traduction Robbie Williams - Let's Not Go Shopping

Let's Not Go Shopping

It's Christmas time, there's always much to do
I'd rather spend my time and be with you
I'm overcome with fear and sadness
Baby, save me from this madness
By doing something I would like to do

Let's not go shopping
When cars start stopping
Outside it's snowing
And ten below
It's better warming by the fireside
With yuletide candle glow
I don't wanna hear those till bells ringing
No, no, no

We don't need shopping
It gets me hopping
We could be bopping
With Old King Cole
Instead of trudging through the ice and snow
We'll close the drapes and lock all the doors
And leave that shopping to Mister Claus

We'll just not venture
To shopping centers
No retail tension
No stress or strife
We'll kick on back with nothing else to do
Give staying home a round of applause
Let's not go shopping, just hang your stocking
And leave that shopping to Santa Claus

Thank you, Saint Nick

Ne faisons pas de shopping

C'est Noël, il y a toujours beaucoup à faire
Je préférerais passer mon temps avec toi
Je suis submergé par la peur et la tristesse
Chérie, sauve-moi de cette folie
En faisant quelque chose que j'aimerais faire

Ne faisons pas de shopping
Quand les voitures commencent à s'arrêter
Dehors, il neige
Et il fait moins dix
Il est plus agréable de se réchauffer près du feu
Avec la lueur des bougies de Noël
Je ne veux pas entendre ces cloches sonner
Non, non, non

On n'a pas besoin de faire du shopping
Ça me fait sauter
On pourrait danser
Avec le vieux roi Cole
Au lieu de patauger dans la glace et la neige
On va fermer les rideaux et verrouiller toutes les portes
Et laisser ce shopping à Mister Claus

On ne va pas s'aventurer
Dans les centres commerciaux
Pas de tension de la vente au détail
Pas de stress ni de conflit
On va se détendre sans rien avoir à faire
Acclamer le fait de rester à la maison
Ne faisons pas de shopping, accroche juste ta chaussette
Et laisse ce shopping à Santa Claus

Merci, Saint Nick