Paroles et traduction Robbie Williams - No Regrets (BBC Top of the Pops 'Special')

No Regrets (BBC Top of the Pops 'Special')

Tell me a story
Where we all change
And we'd live our lives together
And not estranged

I didn't lose my mind
It was mine to give away
Couldn't stay to watch me cry
You didn't have the time
So I softly slip away

No regrets
They don't work
No regrets
They only hurt
Sing me a love song
Drop me a line
Suppose it's just a point of view
But they tell me I'm doing fine

I know from the outside
We looked good for each other
Felt things were going wrong
When you didn't like my mother

I don't want to hate
But that's all you've left me with
A bitter aftertaste and a fantasy
Of how we all could live

No regrets
They don't work
No regrets
They only hurt
(We've been told you stay up late)
I know they're still talking
(You're far too short to carry weight)
The demons in your head
(Return the videos, they're late)
If I could just stop hating you
(Goodbye)
I'd feel sorry for us instead

Remember the photographs?
(Insane)
The ones where we all laugh?
(So lame)
We were having the time of our lives
Well, thank you
It was a real blast

No regrets
They don't work
No regrets
They only hurt
Write me a love song
Drop me a line
Suppose it's just a point of view
But they tell me I'm doing fine

Everything I wanted to be
Every time I walked away
Every time you told me to leave
I just wanted to stay

Every time you looked at me
And every time you smiled
I felt so vacant
You treat me like a child

I loved the way
We used to laugh
I loved the way
We used to smile

Often, I sit down
And think of you for a while

Then it passes me by
And I think of
Someone else instead

I guess the love we once had
Is officially

Dead

Без сожалений (BBC Top of the Pops 'Special')

Расскажи мне историю,
Где мы все меняемся,
И будем жить вместе,
Не отчуждаясь.

Я не терял рассудок,
Он был моим, чтобы отдать.
Не могла остаться и смотреть, как я плачу,
У тебя не было времени.
Поэтому я тихонько ухожу.

Никаких сожалений,
Они не работают.
Никаких сожалений,
Они только ранят.
Спой мне песню о любви,
Черкни мне пару строк.
Полагаю, это просто точка зрения,
Но мне говорят, что у меня все хорошо.

Я знаю, со стороны
Мы смотрелись хорошо друг с другом.
Я чувствовал, что что-то идет не так,
Когда тебе не понравилась моя мама.

Я не хочу ненавидеть,
Но это все, что ты оставила мне,
Горькое послевкусие и фантазию
О том, как бы мы все могли жить.

Никаких сожалений,
Они не работают.
Никаких сожалений,
Они только ранят.
(Нам сказали, ты не спишь допоздна)
Я знаю, они все еще говорят.
(Ты слишком мала, чтобы нести этот груз)
Демоны в твоей голове.
(Верни видеокассеты, они просрочены)
Если бы я мог просто перестать ненавидеть тебя,
(Прощай)
Я бы лучше пожалел нас обоих.

Помнишь фотографии?
(Безумие)
Те, на которых мы все смеемся?
(Так банально)
Мы наслаждались жизнью.
Что ж, спасибо,
Это было потрясающе.

Никаких сожалений,
Они не работают.
Никаких сожалений,
Они только ранят.
Напиши мне песню о любви,
Черкни мне пару строк.
Полагаю, это просто точка зрения,
Но мне говорят, что у меня все хорошо.

Всем, кем я хотел быть,
Каждый раз, когда я уходил,
Каждый раз, когда ты просила меня уйти,
Я просто хотел остаться.

Каждый раз, когда ты смотрела на меня,
И каждый раз, когда ты улыбалась,
Я чувствовал себя таким опустошенным.
Ты обращаешься со мной как с ребенком.

Мне нравилось, как
Мы смеялись,
Мне нравилось, как
Мы улыбались.

Часто я сажусь
И думаю о тебе какое-то время.

Потом это проходит,
И я думаю
О ком-то другом.

Думаю, любовь, которая была у нас,
Официально

Мертва.