Paroles et traduction Robbie Williams - Puttin' On the Ritz

Puttin' On the Ritz

Have you seen the well-to-do
Up on Lenox Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
On a wonderful time

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where Harlem flits
Puttin' on the ritz
Spangled gowns upon the bevy of high brows
From down the levee, all misfits
Puttin' on the ritz

And that's where each and every Lulu Bell goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbing elbows

Come with me and we'll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the ritz

Have you seen the well-to-do
Up on Lenox Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the ritz
Spangled gowns upon a bevy of high brows
From down the levee, all misfits
Puttin' on the ritz

That's where each and every Lulu Bell goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbing elbows

Come with me and we'll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the ritz

Выпендрёж

Видела ли ты этих богачей,
На Леннокс-авеню,
На этой знаменитой улице,
С задранными носами?
В цилиндрах и узких воротничках,
В белых гетрах, с пятнадцатью долларами,
Тратящие каждый цент
На прекрасное времяпрепровождение.

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда пойти,
Почему бы тебе не отправиться туда, где Гарлем веселится,
Выпендриваясь?
Блестящие платья на толпе умников,
С низовьев дамбы, все чудаки,
Выпендриваются.

Именно туда отправляется каждая Лулу Белл,
Каждый четверг вечером со своими шикарными ухажёрами,
Толкаясь локтями.

Пойдём со мной, и мы посетим их праздник,
И посмотрим, как они тратят свои последние гроши,
Выпендриваясь.

Видела ли ты этих богачей,
На Леннокс-авеню,
На этой знаменитой улице,
С задранными носами?
В цилиндрах и узких воротничках,
В белых гетрах, с пятнадцатью долларами,
Тратящие каждый цент
На прекрасное времяпрепровождение.

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда пойти,
Почему бы тебе не отправиться туда, где восседает мода,
Выпендриваясь?
Блестящие платья на толпе умников,
С низовьев дамбы, все чудаки,
Выпендриваются.

Именно туда отправляется каждая Лулу Белл,
Каждый четверг вечером со своими шикарными ухажёрами,
Толкаясь локтями.

Пойдём со мной, и мы посетим их праздник,
И посмотрим, как они тратят свои последние гроши,
Выпендриваясь.