Paroles et traduction Robbie Williams - Snowflakes

Snowflakes

Leave slowly but come back quick
Eat so much it makes us sick
Start to look just like Saint Nick
And fall down like a snowflake

Uncle Dylan's late to lunch
Nana Gwen's drank too much
My lovely wife was buzzed at brunch
We're all a bunch of snowflakes
We're all a bunch of snowflakes

Murray the step-dad has brought Mary-Lou
Tryin' to tell us why Trump is good for you
The table goes quiet 'cause that's what we do
We're all liberal snowflakes

My dad's new girlfriend from Taiwan
Brand new to the country and she's 21
They met online and now she's my mum
She's never seen a snowflake
'Cause they don't get no snowflakes

Once in a lonely lifetime
There'll be peace for all mankind
I went out to the world
And I was searchin' for my tribe

Now it's a family vibe
In this home of mine
The reason I'm alive
The snowflakes of mine

Mum's bringin' up the past again
And somehow World War Three begins
Think I know how this one ends
I'm off to watch the snowflakes

Time won't change us, nothin' will
I know they're not perfect but I love them still
Much makes me happy but my family will
Love this bunch of snowflakes
God bless this bunch of snowflakes

Once in a lonely lifetime
There'll be peace for all mankind
I went out to the world
And I was searchin' for my tribe

Now it's a family vibe
In this home of mine
The reason I'm alive
The snowflakes of mine

All my life, a love insane
These are my people
Oh, oh, oh, oh

Time won't change us, nothin' will
I know they're not perfect but I love them still
Not much makes me happy but my family will
I love this bunch of snowflakes
God bless this bunch of snowflakes

Flocons de neige

Pars lentement, mais reviens vite
Mange tellement que ça nous rend malade
Commence à ressembler à Saint Nick
Et tombe comme un flocon de neige

Oncle Dylan est en retard pour le déjeuner
Mémé Gwen a trop bu
Ma belle femme était bourrée au brunch
On est tous un tas de flocons de neige
On est tous un tas de flocons de neige

Murray le beau-père a amené Mary-Lou
Essaye de nous expliquer pourquoi Trump est bon pour toi
La table se tait parce que c'est ce qu'on fait
On est tous des flocons de neige libéraux

La nouvelle petite amie de mon père vient de Taïwan
Elle est toute nouvelle dans le pays et elle a 21 ans
Ils se sont rencontrés en ligne et maintenant elle est ma mère
Elle n'a jamais vu de flocon de neige
Parce qu'ils n'ont pas de flocons de neige

Une fois dans une vie solitaire
Il y aura la paix pour toute l'humanité
Je suis sorti dans le monde
Et je cherchais ma tribu

Maintenant, c'est une ambiance familiale
Dans cette maison qui est la mienne
La raison pour laquelle je suis en vie
Mes flocons de neige

Maman revient sur le passé
Et d'une manière ou d'une autre, la Troisième Guerre mondiale commence
Je pense savoir comment ça se termine
Je vais regarder les flocons de neige

Le temps ne nous changera pas, rien ne le fera
Je sais qu'ils ne sont pas parfaits, mais je les aime quand même
Beaucoup de choses me rendent heureux, mais ma famille le fera
J'aime ce tas de flocons de neige
Que Dieu bénisse ce tas de flocons de neige

Une fois dans une vie solitaire
Il y aura la paix pour toute l'humanité
Je suis sorti dans le monde
Et je cherchais ma tribu

Maintenant, c'est une ambiance familiale
Dans cette maison qui est la mienne
La raison pour laquelle je suis en vie
Mes flocons de neige

Toute ma vie, un amour fou
Ce sont mes gens
Oh, oh, oh, oh

Le temps ne nous changera pas, rien ne le fera
Je sais qu'ils ne sont pas parfaits, mais je les aime quand même
Pas grand-chose me rend heureux, mais ma famille le fera
J'aime ce tas de flocons de neige
Que Dieu bénisse ce tas de flocons de neige