Paroles et traduction Robbie Williams - The Heavy Entertainment Show / Love My Life / Mixed Signals (Live at the BRITs)

The Heavy Entertainment Show / Love My Life / Mixed Signals (Live at the BRITs)

Good evening children of cultural abandon
You searched for a saviour, well here I am
And all the best ones are dying off so quickly
While I'm still here, enjoy me while you can
Welcome to the Heavy Entertainment Show
The charisma's non-negotiable
Welcome to the Heavy Entertainment Show
I'm about to strip and you're my pole
We are so glorious
Why not leave your job and come on tour with us?
Before I drop dead and die
Good evening lovers of quality entertainment
Good evening to the others that don't know hit
Even you will leave here with a t-shirt and a programme
Got a house in LA, I'm still paying for it…
Welcome to the Heavy Entertainment Show
It's just the tip but no one will know
Welcome to the Heavy Entertainment Show
All the girls (Robbie!), the boys go (No!)
You are magnificent
Maybe come on stage and be a part of it
I said maybe, baby, baby, oh
Come, leave the life you're living
Show me the light you're giving
I'll give it all, then a little bit more, oh-oh-woah
He would sell his children
For a hit in Belgium
God knows what he's done
For a number one
Welcome to the Heavy Entertainment Show
Where the more you see, the less you know
Welcome to the Heavy Entertainment Show
Where Eminem meets Barry Manilow
I am notorious
For making all the crowd sing the chorious
I just made up that word
Come, love the life I'm living
Bathe in the light I'm giving
"He'll give it all and a little bit more"
Welcome to the Heavy Entertainment Show
I'm a volcano that's about to blow
Welcome to the Heavy Entertainment Show
This is how I'd like to say "Hello"
Tether your soul to me
I will never let go completely
One day your hands will be
Strong enough to hold me
I might not be there for all your battles
But you'll win them eventually
I pray that I'm giving you all that matters
And one day you'll say to me
"I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life
I am wonderful, I am magical, I am me
I love my life."
I am not my mistakes
But God knows, I've made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you
I cannot promise there won't be sadness
I wish I could take it from you
But you'll find the courage to face the madness
And sing it because it's true
I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life
I am wonderful, I am magical, I am me
I love my life
Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I'm with you
I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life
I am wonderful, I am magical, I am me
I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life
I am wonderful, I am magical, I am me
I love my life
And finally, I'm where I want to be
I tried your number at 9 but to no avail
Tried again at 11, got sent straight to voicemail
You said you needed a calm, quiet night alone
But that don't explain why you're not picking up the phone
Now I'm driving through the city like a bullet in my seat
And I hold my breath when I hit your street
Your receptionist told me everything was alright
One quiet night alone and nothing is wrong
How come you're not home?
And it's almost 3 AM
When you decide to show?
You're gonna tell me where you've been
Don't spare me details, I wanna know
What does he look like?
What does he talk like?
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals
With lowered emotion you greet me and I'm overcome
'Cause your body language is speaking in another tongue
First, you tell me that you needed some excitement in your life
Then you grab the handle and turn the knife
Accusations of obsessive misbehaviour just like this
Like we ain't been down to hell and back
And made it through
I thought that was you
When it's almost 3 AM
When you decide to show
You're gonna tell me where you've been
Don't spare me details, I wanna know
What does he look like?
What does he talk like?
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals
And in the dusk, we fall apart
The Sun's got his elbow
In the rib cage of town
I'm breaking down
And it's almost 3 AM
When you decide to show
You're gonna tell me where you've been
Don't sugarcoat it, girl, I want it blow by blow
What does he look like?
What does he talk like?
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals
Yeah, sending me mixed signals
Darling, darling, believe me
No, no, you don't need me
Wake up, you know I want you there
Sweetheart, let me down easy
Cut me loose, baby, don't tease me
Oh Lord, let me down easy
Sending me mixed signals

The Heavy Entertainment Show / Love My Life / Mixed Signals (Live at the BRITs)

Bonsoir les enfants de l'abandon culturel
Vous cherchiez un sauveur, eh bien me voici
Et les meilleurs meurent si vite
Pendant que je suis encore là, profitez-en tant que vous le pouvez
Bienvenue au Heavy Entertainment Show
Le charisme n'est pas négociable
Bienvenue au Heavy Entertainment Show
Je suis sur le point de me déshabiller et tu es ma barre de pole dance
Nous sommes si glorieux
Pourquoi ne pas quitter votre travail et venir en tournée avec nous ?
Avant que je ne meure
Bonsoir les amateurs de divertissement de qualité
Bonsoir aux autres qui ne connaissent pas le succès
Même vous repartirez d'ici avec un t-shirt et un programme
J'ai une maison à Los Angeles, je la paie encore...
Bienvenue au Heavy Entertainment Show
C'est juste le bout mais personne ne le saura
Bienvenue au Heavy Entertainment Show
Toutes les filles (Robbie!), les garçons disent (Non!)
Tu es magnifique
Viens peut-être sur scène et fais-en partie
J'ai dit peut-être, bébé, bébé, oh
Viens, quitte la vie que tu vis
Montre-moi la lumière que tu donnes
Je donnerai tout, puis un peu plus, oh-oh-woah
Il vendrait ses enfants
Pour un succès en Belgique
Dieu sait ce qu'il a fait
Pour un numéro un
Bienvenue au Heavy Entertainment Show
Où plus vous voyez, moins vous savez
Bienvenue au Heavy Entertainment Show
Où Eminem rencontre Barry Manilow
Je suis célèbre
Pour faire chanter le refrain à toute la foule
Je viens d'inventer ce mot
Viens, aime la vie que je vis
Baigne-toi dans la lumière que je donne
"Il donnera tout et un peu plus"
Bienvenue au Heavy Entertainment Show
Je suis un volcan sur le point d'exploser
Bienvenue au Heavy Entertainment Show
C'est comme ça que j'aime dire "Bonjour"
Attache ton âme à moi
Je ne lâcherai jamais prise complètement
Un jour tes mains seront
Assez fortes pour me tenir
Je ne serai peut-être pas là pour toutes tes batailles
Mais tu les gagneras un jour
Je prie pour que je te donne tout ce qui compte
Et un jour tu me diras
"J'aime ma vie
Je suis puissante, je suis belle, je suis libre
J'aime ma vie
Je suis merveilleuse, je suis magique, je suis moi
J'aime ma vie."
Je ne suis pas mes erreurs
Mais Dieu sait que j'en ai fait quelques-unes
J'ai commencé à interroger les anges
Et la réponse qu'ils ont donnée était toi
Je ne peux pas te promettre qu'il n'y aura pas de tristesse
J'aimerais pouvoir te la retirer
Mais tu trouveras le courage d'affronter la folie
Et de la chanter parce que c'est vrai
J'aime ma vie
Je suis puissante, je suis belle, je suis libre
J'aime ma vie
Je suis merveilleuse, je suis magique, je suis moi
J'aime ma vie
Trouve les autres avec des cœurs comme le tien
Cours loin, cours libre, je suis avec toi
J'aime ma vie
Je suis puissante, je suis belle, je suis libre
J'aime ma vie
Je suis merveilleuse, je suis magique, je suis moi
J'aime ma vie
Je suis puissante, je suis belle, je suis libre
J'aime ma vie
Je suis merveilleuse, je suis magique, je suis moi
J'aime ma vie
Et finalement, je suis où je veux être
J'ai essayé ton numéro à 9 heures mais en vain
J'ai réessayé à 11 heures, j'ai été envoyé directement sur la messagerie vocale
Tu as dit que tu avais besoin d'une nuit calme et tranquille, seule
Mais ça n'explique pas pourquoi tu ne réponds pas au téléphone
Maintenant, je conduis à travers la ville comme une balle dans mon siège
Et je retiens mon souffle quand je passe dans ta rue
Ton réceptionniste m'a dit que tout allait bien
Une nuit tranquille seule et rien ne va mal
Comment se fait-il que tu ne sois pas à la maison ?
Et il est presque 3 heures du matin
Quand décides-tu de te montrer ?
Tu vas me dire où tu étais
Ne m'épargne pas les détails, je veux savoir
À quoi ressemble-t-il ?
Comment parle-t-il ?
Je pensais que tu voulais que ça marche
Mais tu m'envoies des signaux contradictoires
Avec une émotion contenue, tu me salues et je suis bouleversé
Parce que ton langage corporel parle une autre langue
Tout d'abord, tu me dis que tu avais besoin d'un peu d'excitation dans ta vie
Ensuite, tu attrapes le manche et tu tournes le couteau
Accusations de comportement obsessionnel comme celui-ci
Comme si on n'était pas descendus en enfer et revenus
Et qu'on s'en était sortis
Je pensais que c'était toi
Quand il est presque 3 heures du matin
Quand décides-tu de te montrer ?
Tu vas me dire où tu étais
Ne m'épargne pas les détails, je veux savoir
À quoi ressemble-t-il ?
Comment parle-t-il ?
Je pensais que tu voulais que ça marche
Mais tu m'envoies des signaux contradictoires
Et au crépuscule, nous nous effondrons
Le soleil a son coude
Dans la cage thoracique de la ville
Je craque
Et il est presque 3 heures du matin
Quand décides-tu de te montrer ?
Tu vas me dire où tu étais
Ne tourne pas autour du pot, ma belle, je veux que tu me dises tout
À quoi ressemble-t-il ?
Comment parle-t-il ?
Je pensais que tu voulais que ça marche
Mais tu m'envoies des signaux contradictoires
Oui, tu m'envoies des signaux contradictoires
Chérie, chérie, crois-moi
Non, non, tu n'as pas besoin de moi
Réveille-toi, tu sais que je veux que tu sois là
Chérie, sois douce avec moi
Lâche-moi, bébé, ne me taquine pas
Oh Seigneur, sois douce avec moi
Tu m'envoies des signaux contradictoires