Paroles et traduction Robe - Nana Cruel

Nana Cruel

Duérmete
Que ya estás a salvo de todo
El Sol se ha ido entusiasmado
Le ha salido bien
Este atardecer

Duérmete
Que te voy a cantar
Una nana tan cruel
Como la realidad:
Érase una vez
Una humanidad

Yo que, yo que pensaba...
Yo que creía firmemente en el amor
Hoy ya sé que no, que ya no importa
Y que a la vida hay que buscarle otra razón
Y busco en los colores del atardecer
Y no la encuentro

Yo que pasaba las noches en negociación...
Yo, que te espero
Yo, que hice cada segundo otro mundo mejor...
Yo, que te espero
Yo, que velaba las noches enteras...

Yo que, yo que querría poder contarte
Que ahí afuera está la vida y solo hay gente
Que quisiera comprenderte
Y abrazarte y alegrarte
Y ayudarte siempre

Yo, que estudié al ser humano, te digo
Que no
Que ya nada espero
Yo, que intenté comprender sus motivos...
Que no
Que ya nada espero
Yo, que quisiera encontrarme contigo...

Yo que, yo que pensaba...
Yo que creí firmemente en el amor...
No
Hoy ya sé que no, que ya no importa
Y que a la vida hay que buscarle otra razón
Y busco en los colores del atardecer
Y no la encuentro

Duerme, que ahí afuera
Solo hay monstruos, solo hay gente
Que te compra y que te vende
Que te odia y que te miente
Que roba, que te mata
Que te viola y que no siente nada

Duérmete, que ya se ha ido el Sol
Que tenía que hacer, dijo, y se marchó
Y prometió volver al amanecer

Жестокая колыбельная

Спи,
ты уже в безопасности,
Солнце ушло, довольное собой,
У него получилось,
Этот закат прекрасен.

Спи,
я спою тебе
Колыбельную, такую же жестокую,
Как сама реальность:
Жили-были
Люди.

Я, я думал...
Я твердо верил в любовь,
Теперь я знаю, что нет, что это уже не важно,
И что в жизни нужно искать другой смысл.
И я ищу его в красках заката,
И не нахожу.

Я, который проводил ночи в переговорах...
Я, жду тебя.
Я, который каждую секунду делал мир лучше...
Я, жду тебя.
Я, который не спал ночами напролет...

Я, я хотел бы рассказать тебе,
Что там, снаружи, жизнь, и там только люди,
Которые хотели бы понять тебя,
И обнять тебя, и порадовать тебя,
И всегда помогать тебе.

Я, изучавший человека, говорю тебе,
Что нет,
Что я уже ничего не жду.
Я, который пытался понять их мотивы...
Что нет,
Что я уже ничего не жду.
Я, который хотел бы встретиться с тобой...

Я, я думал...
Я твердо верил в любовь...
Нет.
Теперь я знаю, что нет, что это уже не важно,
И что в жизни нужно искать другой смысл.
И я ищу его в красках заката,
И не нахожу.

Спи, там, снаружи,
Только монстры, только люди,
Которые покупают и продают тебя,
Которые ненавидят и лгут тебе,
Которые крадут, убивают тебя,
Которые насилуют тебя и ничего не чувствуют.

Спи, солнце уже село.
У него были дела, сказал он, и ушел.
И обещал вернуться на рассвете.