Watcher of the Skies - Robert Berry and Hush traduction en allemand

Watcher of the Skies

Watcher of the skies, watcher of all
His is a world alone no world is his own
He whom life can no longer surprise
Raising his eyes beholds a planet unknown

Creatures shaped this planet's soil
Now their reign has come to end
Has life again destroyed life?
Do they play elsewhere, do they know
More than their childhood games?
Maybe the lizard's shed its tail
This is the end of man's long union with Earth

Judge not this race by empty remains
Do you judge God by his creatures when they are dead?
For now, the lizard's shed it's tail
This is the end of man's long union with Earth

From life alone to life as one
Think not now your journey's done
For though your ship be sturdy
No mercy has the sea.
Will you survive on the ocean of being?
Come ancient children hear what I say
This is my parting council for you on your way

Sadly now your thoughts turn to the stars
Where we have gone you know you never can go
Watcher of the skies watcher of all
This is your fate alone, this fate is your own

Beobachter der Himmel

Beobachter der Himmel, Beobachter von allem
Sein ist eine Welt allein, keine Welt ist sein eigen
Ihn, den das Leben nicht mehr überraschen kann
Er hebt seine Augen und erblickt einen unbekannten Planeten

Wesen formten den Boden dieses Planeten
Nun ist ihre Herrschaft zu Ende
Hat Leben wieder Leben zerstört?
Spielen sie woanders, wissen sie
Mehr als ihre Kinderspiele?
Vielleicht hat die Eidechse ihren Schwanz abgeworfen
Dies ist das Ende der langen Verbindung des Menschen mit der Erde

Richtet diese Rasse nicht nach leeren Überresten
Richtet Ihr Gott nach seinen Geschöpfen, wenn sie tot sind?
Denn jetzt hat die Eidechse ihren Schwanz abgeworfen
Dies ist das Ende der langen Verbindung des Menschen mit der Erde

Vom Leben allein zum Leben als Einheit
Denke jetzt nicht, Deine Reise sei vollendet
Denn obwohl Dein Schiff stabil sein mag,
Kennt das Meer keine Gnade.
Wirst Du auf dem Ozean des Seins überleben, meine Liebe?
Kommt, alte Kinder, hört, was ich sage
Dies ist mein Abschiedsrat für Euch auf Eurem Weg

Traurig wenden sich Eure Gedanken nun den Sternen zu
Wohin wir gegangen sind, wisst Ihr, könnt Ihr niemals gehen
Beobachter der Himmel, Beobachter von allem
Dies ist allein Euer Schicksal, dieses Schicksal ist Euer eigen