Paroles et traduction Robert Charlebois - Adieu

Adieu

{Refrain:}
Adieu, tu seras toujours
Mon plus beau souvenir
J′ garde un certain sourire
Et le meilleur du pire
Adieu, j' t′oublirai deux cents fois par jour
Je boirai pour calmer l'oubli
Tous les verres de Gainsbourg
Jusqu'au bout de ma vie
Mon à mourir
Mon à souffrir
Depuis que t′as quitté l′endroit
Où chu resté tout à l'envers
J′ai froid devant, derrière,
Tu m'as coupé la lumière
Il est minuit en plein midi
On s′est tout fait, on s'est tout dit
A c′t' heure que t'es sortie d′ ma vie
J′ me meurs au paradis
{Au Refrain}
Adieu, j' t′oublirai deux cents fois par jour
Je boirai pour calmer l'oubli
Tous les verres de Gainsbourg
Jusqu′au bout de ma vie
J' veux bien mourir
Mais plus souffrir
Ça finit comme bien des histoires
On rit pour rien et puis un soir
On passe à travers le miroir
Pour les secrets d′un tiroir
On s'est souhaité l'éternité
On aura eu quelques étés
D′un amour fou qu′on a trop fait
Et qui nous a défait
{Au Refrain}
Adieu, j' t′oublirai deux cents fois par jour
Je boirai pour calmer l'oubli
Tous les verres de Gainsbourg
Pour le bail de ma vie
Mon à mourir...
Bye bye... bye bye...

Goodbye

{Chorus:}
Goodbye, you will always be
My most beautiful memory
I keep a certain smile
And the best of the worst
Goodbye, I will forget you two hundred times a day
I will drink to calm the oblivion
All of Gainsbourg's glasses
Until the end of my life
My dying
My suffering
Since you left the place
Where I remained completely upside down
I am cold in front, behind,
You cut off my light
It is midnight at noon
We did everything, we said everything
Now that you have left my life
I am dying in paradise
{Chorus}
Goodbye, I will forget you two hundred times a day
I will drink to calm the oblivion
All of Gainsbourg's glasses
Until the end of my life
I am willing to die
But no more suffering
It ends like many stories
We laugh for nothing and then one evening
We pass through the mirror
For the secrets of a drawer
We wished each other eternity
We will have had a few summers
Of a crazy love that we made too much of
And that has undone us
{Chorus}
Goodbye, I will forget you two hundred times a day
I will drink to calm the oblivion
All of Gainsbourg's glasses
For the lease of my life
My dying...
Bye bye... bye bye...