Paroles et traduction Robert Charlebois - Adieu

Adieu

{Refrain:}
Adieu, tu seras toujours
Mon plus beau souvenir
J′ garde un certain sourire
Et le meilleur du pire
Adieu, j' t′oublirai deux cents fois par jour
Je boirai pour calmer l'oubli
Tous les verres de Gainsbourg
Jusqu'au bout de ma vie
Mon à mourir
Mon à souffrir
Depuis que t′as quitté l′endroit
Où chu resté tout à l'envers
J′ai froid devant, derrière,
Tu m'as coupé la lumière
Il est minuit en plein midi
On s′est tout fait, on s'est tout dit
A c′t' heure que t'es sortie d′ ma vie
J′ me meurs au paradis
{Au Refrain}
Adieu, j' t′oublirai deux cents fois par jour
Je boirai pour calmer l'oubli
Tous les verres de Gainsbourg
Jusqu′au bout de ma vie
J' veux bien mourir
Mais plus souffrir
Ça finit comme bien des histoires
On rit pour rien et puis un soir
On passe à travers le miroir
Pour les secrets d′un tiroir
On s'est souhaité l'éternité
On aura eu quelques étés
D′un amour fou qu′on a trop fait
Et qui nous a défait
{Au Refrain}
Adieu, j' t′oublirai deux cents fois par jour
Je boirai pour calmer l'oubli
Tous les verres de Gainsbourg
Pour le bail de ma vie
Mon à mourir...
Bye bye... bye bye...

Прощай

{Припев:}
Прощай, ты навсегда останешься
Моим самым прекрасным воспоминанием
Я храню подобие улыбки
И лучшее из худшего
Прощай, я буду забывать тебя двести раз в день
Я буду пить, чтобы заглушить забвение
Все рюмки Гейнсбура
До конца моей жизни
Моя до смерти
Моя до страдания
С тех пор как ты покинула место,
Где я остался в полном смятении
Мне холодно спереди, сзади,
Ты погатила мой свет
Сейчас полночь в полдень
Мы всё сделали, мы всё сказали
В тот час, когда ты ушла из моей жизни
Я умираю в раю
{Припев}
Прощай, я буду забывать тебя двести раз в день
Я буду пить, чтобы заглушить забвение
Все рюмки Гейнсбура
До конца моей жизни
Я готов умереть
Но больше не страдать
Это заканчивается, как и многие истории
Мы смеемся ни о чем, а потом однажды вечером
Мы проходим сквозь зеркало
Ради секретов ящика
Мы желали друг другу вечности
У нас было несколько летних дней
Безумной любви, которой мы слишком увлеклись
И которая нас разрушила
{Припев}
Прощай, я буду забывать тебя двести раз в день
Я буду пить, чтобы заглушить забвение
Все рюмки Гейнсбура
За аренду моей жизни
Моя до смерти...
Пока... пока...