Paroles et traduction Robert Charlebois - Alcool

Alcool

J'ai commencé à boire un coup
Quand j'étais étudiant
Au commencement j'aimais pas l'goût
Mais j'filais tout puissant
Ça m'chatouillait d' partout J'me prenais pour Tarzan
Le p'tit gars gêné devenait un géant
J'portais bien trop bien la boisson
Et quand j'étais pompette
J'dev'nais l'garçon qu'j'rêvais d'être
Drôle comme une invention
Génial j'parlais en vers
J'écrivais mieux que Baudelaire
Autour d'un verre je r' faisais l'Univers

L'alcool, l'alcool, l'alcool
C'est bon c'est trop bon
Première boisson premier frisson
Comme dans les chansons

Un soir j'ai croisé mon père saoul
Ça m'a donné la rage
Y'avait les genoux pis l'chapeau mou
J'ai couru dans l'garage
J'y ai piqué sa Buick son whisky
Su'es chapeaux de roue chu parti
J'aurais pu l'mettre dans l'trou pour la vie
En parlant trou y'en a beaucoup

Tout le long d'l'autoroute
Plus t'avance en prenant des coups
Et plus la route rétrécit
Tu finis tout seul dans un trou
Y'a que le barman qui t'écoutes
Tu veux plus sortir mais te sauver de partout

La bouteille c'est plus fort que tout
C'est un puissant gourou
Plus fort que l'amour et l'amitié
Où tu peux dire quand t'es tanné
J'y ai goutté j'lai eu j'en veux pu
Mais la bouteille c'est pas pareil
A vient t'chercher jusque dans ton sommeil
Ça fini quec'q fois en queue de poisson

Alcohol

I started drinking a few drinks
When I was a student
At first I didn't like the taste
But I was feeling so powerful
It tickled me everywhere, I felt like Tarzan
The shy little guy became a giant
I wore my drink so well
And when I was tipsy
I became the man I dreamed of being
Funny as an invention
Brilliant I spoke in verse
I wrote better than Baudelaire
Around a glass I remade the Universe

Alcohol, alcohol, alcohol
It's good, it's too good
First drink, first thrill
Like in the songs

One night I ran into my father drunk
It made me rage
He had his knees and his fedora
I ran to the garage
I stole his Buick, his whiskey
I took off on a joyride
I could have put him in the grave for life
Speaking of graves, there are many

All along the highway
The more you keep drinking
The narrower the road gets
You end up alone in a hole
Only the bartender listens to you
You don't want to go out anymore, but you want to escape

Alcohol is stronger than anything
It's a powerful guru
Stronger than love and friendship
Where you can say when you're tired
I've tasted it, I've had it, I don't want it anymore
But alcohol is not the same
It comes looking for you even in your sleep
It often ends in a fishtail