Paroles et traduction Robert Charlebois - Alcool

Alcool

J'ai commencé à boire un coup
Quand j'étais étudiant
Au commencement j'aimais pas l'goût
Mais j'filais tout puissant
Ça m'chatouillait d' partout J'me prenais pour Tarzan
Le p'tit gars gêné devenait un géant
J'portais bien trop bien la boisson
Et quand j'étais pompette
J'dev'nais l'garçon qu'j'rêvais d'être
Drôle comme une invention
Génial j'parlais en vers
J'écrivais mieux que Baudelaire
Autour d'un verre je r' faisais l'Univers

L'alcool, l'alcool, l'alcool
C'est bon c'est trop bon
Première boisson premier frisson
Comme dans les chansons

Un soir j'ai croisé mon père saoul
Ça m'a donné la rage
Y'avait les genoux pis l'chapeau mou
J'ai couru dans l'garage
J'y ai piqué sa Buick son whisky
Su'es chapeaux de roue chu parti
J'aurais pu l'mettre dans l'trou pour la vie
En parlant trou y'en a beaucoup

Tout le long d'l'autoroute
Plus t'avance en prenant des coups
Et plus la route rétrécit
Tu finis tout seul dans un trou
Y'a que le barman qui t'écoutes
Tu veux plus sortir mais te sauver de partout

La bouteille c'est plus fort que tout
C'est un puissant gourou
Plus fort que l'amour et l'amitié
Où tu peux dire quand t'es tanné
J'y ai goutté j'lai eu j'en veux pu
Mais la bouteille c'est pas pareil
A vient t'chercher jusque dans ton sommeil
Ça fini quec'q fois en queue de poisson

Алкоголь

Я начал выпивать,
Когда был студентом.
Поначалу мне не нравился вкус,
Но я чувствовал себя всемогущим.
Меня покалывало повсюду, я воображал себя Тарзаном.
Застенчивый паренек превращался в гиганта.
Я слишком хорошо переносил выпивку,
И когда я был навеселе,
Я становился тем парнем, которым мечтал быть.
Забавным, как небылица,
Гениальным, я говорил стихами,
Писал лучше, чем Бодлер.
За бокалом я воссоздавал для тебя Вселенную.

Алкоголь, алкоголь, алкоголь,
Это хорошо, это слишком хорошо.
Первый глоток, первая дрожь,
Как в песнях.

Однажды вечером я встретил своего пьяного отца,
Меня это взбесило.
У него подгибались колени и была мягкая шляпа.
Я побежал в гараж,
Угнал его Бьюик и виски,
И умчался, сломя голову.
Я мог бы угробить его на всю жизнь.
Кстати, о могиле, их много

Вдоль всего шоссе.
Чем больше ты едешь, выпивая,
Тем уже становится дорога.
Ты кончишь в одиночестве в канаве.
Только бармен тебя слушает.
Ты больше не хочешь выходить, а хочешь сбежать отовсюду.

Бутылка сильнее всего,
Это могущественный гуру.
Сильнее любви и дружбы.
Где ты можешь сказать, когда тебе надоело.
Я попробовал, у меня было, мне больше не нужно.
Но с бутылкой все иначе.
Она приходит за тобой даже во сне.
Иногда это кончается плохо.