Paroles et traduction Robert Charlebois - Au lieu de travailler

Au lieu de travailler

Ma plume s′envole sur les ailes d'un oiseau
Vers la grande bleue derrière un beau rouleau
J′suis pas Rimbaud mais j'imagine sous l'eau
Les balaous et les requins-marteaux

Mes yeux s′arrêtent sur un vieux trois-mâts
Toi tu vernis la maison et t′aimes ça
Tu m'parles de ta mère j′te réponds pas
J'ai la tête en mer su′l'pont là-bas

Au lieu d′travailler
Au lieu d'travailler
Au lieu d'travailler
Travailler

Y′a des baleines devant le voilier blanc
Me v′là capitaine et v'là l′bon vent
J'me dis hé ho qu′ils doivent être bien sur l'eau
Et les matelots zyeutant ton bungalow

Se disent ho hé qu′ils doivent être bien là-bas
Mais moi quand j'te veux je quitte leur bateau
Eux pourront jamais caresser ta peau
Ils filent sur les flots avec les cachalots

Au lieu d'travailler
Au lieu d′travailler
Au lieu d′travailler
Travailler

Au clair de la lune j'ai des idées noires
Comme du mazout ça m′fait gum plus marrer
D'voir des tas d′rouille sous pavillon money
Plumer dans l'fioul les canards enchaînés cauchemar

Laissez l′pétrole où il est
Le jaune du soleil pourra faire rouler
Tous ces patrons qui empoisonnent les poissons
Et les oisifs qui emmerdent les oiseaux

Au lieu d'travailler
Au lieu d'travailler
Au lieu d′travailler
Travailler

Au lieu d′travailler
Au lieu d'travailler
Au lieu d′travailler
Travailler

Au lieu d'travailler
À jeter l′encre sur du papier
Moi j'aime mieux gratouiller
Au lieu d′travailler travailler

Instead of Working

My pen soars on the wings of a bird
Toward the deep blue beyond a beautiful wave
I'm no Rimbaud, but I imagine beneath the water
The damselfish and the hammerhead sharks

My eyes rest on an old three-masted ship
You're out varnishing the house, and you love it
You talk to me about your mother, I don't answer
My head is out at sea, on the deck over there

Instead of working
Instead of working
Instead of working
Working

There are whales in front of the white sailboat
Here I am, captain, and there's a good wind
I tell myself, hey, how good they must be out on the water
And the sailors, eyeing your bungalow

Are saying, hey, how good they must be over there
But when I want you, I leave their ship
They'll never be able to caress your skin
They sail on the waves with the sperm whales

Instead of working
Instead of working
Instead of working
Working

Under the moonlight, I have dark thoughts
Like oil, they make me no longer laugh
To see so much rust under the money flag
Plucking the ducks chained in the fuel oil, a nightmare

Leave the oil where it is
The sun's yellow can make it roll
All those bosses who poison the fish
And the idlers who annoy the birds

Instead of working
Instead of working
Instead of working
Working

Instead of working
Instead of working
Instead of working
Working

Instead of working
To spill ink on paper
I prefer to scratch
Instead of working, working