Paroles et traduction Robert Charlebois - Avril sur mars

Avril sur mars

Pourquoi Miss Musique
T'es-tu sauvée sous les tropiques
Depuis bientôt trois mois
Tu ne dors plus près de moi
Si tu ne reviens pas
Qui prendra soin de moi
Qui guidera mes pas
Qui partagera mes repas

Ce soir j'ai le coeur plein de larmes
Je m'en irais si j'avais une arme
Je frissonne entre mes draps rayés
Et je sers très tort mon oreiller
Comme si c'était toi
Comme si c'était toi entre mes bras
Tu reviendras à Pâques
Ou à la Trinité
Ou ne reviendras pas
Et ce sera l'été

Je m'enfonce dans l'enter blanc
Malgré mes violons en fer blanc
Mon piano allemand
Et ma fusée d'argent

J'ai remplacé mes cordes cassées
Revu l'Iliade et l'Odyssée
Passé mon temps à te chercher
A te perdre et à te retrouver

Mais ce soir j'ai le coeur plein de larmes
Je m'en irais si j'avais une arme
Je frissonne entre mes draps rayés
Et je sera très fort mon oreiller
Comme si c'était toi
Comme si c'était toi entre mes bras
Tu reviendras à Pâques
Ou à la Trinité
Ou ne reviendras pas
Et moi je t'attendrai

Bien à l'abri du temps
En canot sur l'étang
Dans les Laurentides
Solide comme une pyramide
Sous les aurores boréales
De Montréal
Et nous irons passer Avril sur Mars

Апрель на Марсе

Почему, моя Музыка,
Ты сбежала в тропики
Почти три месяца назад
Ты не спишь рядом со мной
Если ты не вернёшься
Кто позаботится обо мне
Кто направит мои шаги
Кто разделит со мной трапезу

Сегодня вечером мое сердце полно слёз
Я бы ушёл, если бы у меня было оружие
Я дрожу в своей полосатой постели
И крепко сжимаю свою подушку
Как будто это ты
Как будто это ты в моих объятиях
Ты вернёшься на Пасху
Или на Троицу
Или не вернёшься вовсе
И тогда наступит лето

Я погружаюсь в белую пустоту
Несмотря на мои жестяные скрипки
Мое немецкое пианино
И мою серебряную ракету

Я заменил оборванные струны
Перечитал "Илиаду" и "Одиссею"
Всё время искал тебя
Терял тебя и находил снова

Но сегодня вечером мое сердце полно слёз
Я бы ушёл, если бы у меня было оружие
Я дрожу в своей полосатой постели
И крепко сжимаю свою подушку
Как будто это ты
Как будто это ты в моих объятиях
Ты вернёшься на Пасху
Или на Троицу
Или не вернёшься вовсе
А я буду ждать тебя

В безопасности от времени
В лодке на пруду
В Лаврентийских горах
Крепкий, как пирамида
Под северным сиянием
Монреаля
И мы отправимся встречать апрель на Марсе