Paroles et traduction Robert Charlebois - Blues funèbres

Blues funèbres

Arrêtez les horloges, coupez les téléphones
Faites taire le chien qui jappe pour avoir son T-Bone
Fermez les pianos étouffez les tambours
Laissez-moi pleurer il est tombé mon amour

Elle était mon nord mon sud mon est mon ouest
Ma semaine de travail mon dimanche de repos
Mon midi mon minuit mes paroles ma musique
J'pensais qu'notre amour allait durer toujours
Je me trompais

Laissez les avions crayonner dans le ciel
Ces mots, elle est partie, on peut tirer l'échelle
Que les agents des rues enfilent des gants noirs
Faites porter des brassards aux pigeons des trottoirs

Elle était mon nord mon sud mon est mon ouest
Ma semaine de travail mon dimanche de repos
Mon midi mon minuit mes paroles ma musique
J'pensais qu'notre amour allait durer toujours
Je me trompais

Éteignez le soleil démontez la lune
Arrachez les étoiles et les planètes une à une
Videz les océans, balayez les forêts
Rien de bon pour moi ne viendra plus jamais

Arrêtez les horloges coupez les téléphones
Faites taire le chien qui jappe pour avoir son T-Bone
Fermez les pianos

Mourning Blues

Stop the clocks, cut the phones
Silence the dog barking for his T-Bone
Close the pianos, stifle the drums
Let me cry, my love has fallen

She was my north, my south, my east, my west
My work week, my day of rest
My noon, my midnight, my words, my music
I thought our love would last forever
I was wrong

Let the planes draw in the sky
These words, "she's gone," the ladder can be lowered
Let the street agents put on black gloves
Have the pigeons wear armbands on the sidewalks

She was my north, my south, my east, my west
My work week, my day of rest
My noon, my midnight, my words, my music
I thought our love would last forever
I was wrong

Turn off the sun, dismantle the moon
Tear down the stars and planets one by one
Empty the oceans, sweep away the forests
Nothing good for me will ever come again

Stop the clocks, cut the phones
Silence the dog barking for his T-Bone
Close the pianos