Cartier (Jacques) - Robert Charlebois traduction en allemand

Cartier (Jacques)

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Toute la rue Sherbrooke bordée de cocotiers
Avec, perchés dessus, des tas de perroquets
Et tout le Mont-Royal couvert de bananiers
Avec des petits singes qui se balanceraient.
Au bord du St-Laurent, on pourrait se baigner
Tout nus en plein hiver et puis se faire bronzer.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Le pont Victoria tout de lianes tressé.
On le traverserait en portant des paquets
Sur la tête, en riant, et sans chaussures aux pieds.
On jouerait du tam-tam et du ukulele
Et toute la rue Peel sentirait l'oranger,
L'amande, le jasmin, le lotus, l'orchidée.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Sur l'avenue des Pins des girafes étonnées
De voir des écureuils leur passer sous le nez,
De gros éléphants blancs dans la rue Delorimier
Et la Place Ville-Marie en forme de minaret,
Des tempêtes de sable tout chaud et tout doré
Sur lequel en janvier il ferait bon rêver.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Montréal à Dakar, Conakry ou Tanger,
Montréal à Tokyo, Kyoto ou Kobé,
Montréal à Aden, Fremantle ou Bombay,
Montréal à Java, Bornéo, Papeete,
Montréal à Phnom Penh, à Bangkok, à Hué,
Montréal à Hong-Kong, Canberra ou Sydney...

Cartier (Jacques)

Cartier, Cartier, oh Jacques Cartier,
Wenn du gegen den Winter gesegelt wärst,
Cartier, Cartier, wenn du gesegelt wärst
Auf der Seite des Sommers, hätten wir heute
Die ganze Sherbrooke Street mit Palmen gesäumt
Mit vielen Papageien, die oben darauf sitzen
Und den ganzen Mont-Royal voller Bananenstauden
Mit kleinen Affen, die hin und her schwingen.
Am Ufer des St. Lorenz könnten wir baden
Nackt im Winter und uns dann sonnen.

Cartier, Cartier, oh Jacques Cartier,
Wenn du gegen den Winter gesegelt wärst,
Cartier, Cartier, wenn du gesegelt wärst
Auf der Seite des Sommers, hätten wir heute
Die Victoria-Brücke aus Lianen geflochten.
Wir würden sie überqueren mit Paketen auf
Dem Kopf, lachend und barfuß.
Wir würden Tamtam und Ukulele spielen
Und die ganze Peel Street würde nach Orange,
Mandel, Jasmin, Lotus und Orchidee duften.

Cartier, Cartier, oh Jacques Cartier,
Wenn du gegen den Winter gesegelt wärst,
Cartier, Cartier, wenn du gesegelt wärst
Auf der Seite des Sommers, hätten wir heute
Auf der Avenue des Pins erstaunte Giraffen,
Die Eichhörnchen unter ihren Nasen vorbeilaufen sehen,
Dicke weiße Elefanten in der Rue Delorimier
Und das Place Ville-Marie wie ein Minarett,
Sandstürme, warm und golden,
Auf denen es sich im Januar gut träumen ließe.

Cartier, Cartier, oh Jacques Cartier,
Wenn du gegen den Winter gesegelt wärst,
Cartier, Cartier, wenn du gesegelt wärst
Auf der Seite des Sommers, hätten wir heute
Montreal in Dakar, Conakry oder Tanger,
Montreal in Tokio, Kyoto oder Kobe,
Montreal in Aden, Fremantle oder Bombay,
Montreal in Java, Borneo, Papeete,
Montreal in Phnom Penh, Bangkok, Hué,
Montreal in Hongkong, Canberra oder Sydney...