Paroles et traduction Robert Charlebois - Cartier (Jacques)

Cartier (Jacques)

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Toute la rue Sherbrooke bordée de cocotiers
Avec, perchés dessus, des tas de perroquets
Et tout le Mont-Royal couvert de bananiers
Avec des petits singes qui se balanceraient.
Au bord du St-Laurent, on pourrait se baigner
Tout nus en plein hiver et puis se faire bronzer.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Le pont Victoria tout de lianes tressé.
On le traverserait en portant des paquets
Sur la tête, en riant, et sans chaussures aux pieds.
On jouerait du tam-tam et du ukulele
Et toute la rue Peel sentirait l'oranger,
L'amande, le jasmin, le lotus, l'orchidée.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Sur l'avenue des Pins des girafes étonnées
De voir des écureuils leur passer sous le nez,
De gros éléphants blancs dans la rue Delorimier
Et la Place Ville-Marie en forme de minaret,
Des tempêtes de sable tout chaud et tout doré
Sur lequel en janvier il ferait bon rêver.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Montréal à Dakar, Conakry ou Tanger,
Montréal à Tokyo, Kyoto ou Kobé,
Montréal à Aden, Fremantle ou Bombay,
Montréal à Java, Bornéo, Papeete,
Montréal à Phnom Penh, à Bangkok, à Hué,
Montréal à Hong-Kong, Canberra ou Sydney...

Cartier (Jacques)

Cartier, Cartier, oh Jacques Cartier,
If you had sailed in the opposite direction during the height of winter,
Cartier, Cartier, if you had sailed
Towards summertime, today we would have
Sherbrooke Street lined with coconut trees,
With flocks of parrots perched upon them,
And Mount Royal covered in banana trees,
With little monkeys swinging from them.
By the shores of the St. Lawrence, we could swim
Naked in the depths of winter and sunbathe.

Cartier, Cartier, oh Jacques Cartier,
If you had sailed in the opposite direction during the height of winter,
Cartier, Cartier, if you had sailed
Towards summertime, today we would have
Victoria Bridge entwined with creeping vines.
We would cross it carrying bundles
On our heads, laughing and barefoot.
We would play the bongos and the ukulele,
And Peel Street would be scented with orange,
Almond, jasmine, lotus, and orchid.

Cartier, Cartier, oh Jacques Cartier,
If you had sailed in the opposite direction during the height of winter,
Cartier, Cartier, if you had sailed
Towards summertime, today we would have
Astonished giraffes on Pine Avenue,
Watching squirrels scurry underneath them,
Great white elephants on Delorimier Street,
And Place Ville-Marie shaped like a minaret.
Sandstorms of warmth and gold,
Upon which in January it would be nice to dream.

Cartier, Cartier, oh Jacques Cartier,
If you had sailed in the opposite direction during the height of winter,
Cartier, Cartier, if you had sailed
Towards summertime, today we would have
Montreal in Dakar, Conakry, or Tangier,
Montreal in Tokyo, Kyoto, or Kobe,
Montreal in Aden, Fremantle, or Bombay,
Montreal in Java, Borneo, or Papeete,
Montreal in Phnom Penh, Bangkok, or Hue,
Montreal in Hong Kong, Canberra, or Sydney...