Paroles et traduction Robert Charlebois - Cartier (Jacques)

Cartier (Jacques)

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Toute la rue Sherbrooke bordée de cocotiers
Avec, perchés dessus, des tas de perroquets
Et tout le Mont-Royal couvert de bananiers
Avec des petits singes qui se balanceraient.
Au bord du St-Laurent, on pourrait se baigner
Tout nus en plein hiver et puis se faire bronzer.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Le pont Victoria tout de lianes tressé.
On le traverserait en portant des paquets
Sur la tête, en riant, et sans chaussures aux pieds.
On jouerait du tam-tam et du ukulele
Et toute la rue Peel sentirait l'oranger,
L'amande, le jasmin, le lotus, l'orchidée.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Sur l'avenue des Pins des girafes étonnées
De voir des écureuils leur passer sous le nez,
De gros éléphants blancs dans la rue Delorimier
Et la Place Ville-Marie en forme de minaret,
Des tempêtes de sable tout chaud et tout doré
Sur lequel en janvier il ferait bon rêver.

Cartier, Cartier, ô Jacques Cartier,
Si t'avais navigué à l'envers de l'hiver,
Cartier, Cartier, si t'avais navigué
Du côté de l'été, aujourd'hui on aurait
Montréal à Dakar, Conakry ou Tanger,
Montréal à Tokyo, Kyoto ou Kobé,
Montréal à Aden, Fremantle ou Bombay,
Montréal à Java, Bornéo, Papeete,
Montréal à Phnom Penh, à Bangkok, à Hué,
Montréal à Hong-Kong, Canberra ou Sydney...

Картье (Жак)

Картье, Картье, о, Жак Картье,
Если бы ты плыл в обратную от зимы сторону,
Картье, Картье, если бы ты плыл
В сторону лета, сегодня бы у нас
Вся улица Шербрук была бы обрамлена кокосовыми пальмами,
А на них сидели бы стада попугаев,
И весь Мон-Руаяль был бы покрыт банановыми деревьями,
На которых бы качались маленькие обезьянки.
На берегу Святого Лаврентия мы могли бы купаться
Голышом посреди зимы и за загорать.

Картье, Картье, о, Жак Картье,
Если бы ты плыл в обратную от зимы сторону,
Картье, Картье, если бы ты плыл
В сторону лета, сегодня бы у нас
Мост Виктория был бы весь увитый лианами.
Мы бы пересекали его, неся тюки
На голове, смеясь, и без обуви на ногах.
Мы бы играли на тамтамах и укулеле,
И вся улица Пил пахла бы апельсином,
Миндалем, жасмином, лотосом, орхидеей.

Картье, Картье, о, Жак Картье,
Если бы ты плыл в обратную от зимы сторону,
Картье, Картье, если бы ты плыл
В сторону лета, сегодня бы у нас
На авеню де Пен были бы изумленные жирафы,
Видящие, как белки пробегают у них под носом,
Большие белые слоны на улице Делормье
И площадь Виль-Мари в форме минарета,
Штормы из теплого золотого песка,
О котором приятно мечтать в январе.

Картье, Картье, о, Жак Картье,
Если бы ты плыл в обратную от зимы сторону,
Картье, Картье, если бы ты плыл
В сторону лета, сегодня бы у нас
Монреаль был бы в Дакаре, Конакри или Танжере,
Монреаль в Токио, Киото или Кобе,
Монреаль в Адене, Фримантле или Бомбее,
Монреаль на Яве, Борнео, Папеэте,
Монреаль в Пномпене, Бангкоке, Хюэ,
Монреаль в Гонконге, Канберре или Сиднее...