Ce soir je chante à l'Olympia - Robert Charlebois traduction en allemand

Ce soir je chante à l'Olympia

Ce soir je chante à l′Olympia
Je sais que le tout Paris est là
J'ai des trémolos dans la voix
Comme si c′était la première fois

Salut Bruno je te revois
Dans la fumée de ton cigare
Je sais que tu veilles sur moi ce soir
Comme le fantôme te l'Olympia

Les oiseaux chantent dans les bois
Pavarotti à l'Opéra
Mais si vous préférez ma voix
Ce soir je chante à l′Olympia

Ce soir je chante à l′Olympia
Soir de première soir te gala
Barbara a mis son boa
Et Bécaud sa cravate à pois

Gainsbourg s'est arrêté au bar
Nougaro est toujours en noir
Là bas au bout du corridor
J′entends le rire de Salvador

Et dans cette arche de Noé
Dabadie et Delanoë
Parmi la foule ce sont noyés
C'est l′atelier des paroliers

Julien est là avec Miou-Miou
Elle est sa préférence à lui
France Gall est-elle avec celui
Qui lui joue du piano debout

Diane Dufresne et Polnareff
Sont arrivés en astronef
N'essayez pas de les reconnaître
Sous leurs frisettes sous leurs lunettes

Fabienne Thibeault et Gilles Vigneault
Préfèrent chanter à Bobino
Moi je l′avoue je me sens chez moi
Quand je reviens à l'Olympia

Y'en a qui chantent dans des Palais
Qui n′ont de palais que le nom
Palais des Sports ou des Congrès
Pour cette année je vous dis non non non non

Je ne me prends pas pour Serge Lama
Le champion de ces marathons
De toute façon on sait déjà
Qu′il se prend pour Napoléon

C'est pas demain qu′on me verra
Faire le pantin à l'hippodrome
Si quelque part j′ai un royaume
Je veux que ce soit à l'Olympia

Aznavour s′y voyait déjà
Quand il était pas plus haut que ça
Et quand Johnny y est passé
On raconte qu'il a tout cassé

Au premier rang il y a Montand
Qui pense déjà que la prochaine fois
Il pourra tenir plus longtemps
Et faire un an a l'Olympia

Moi aussi j′aime le music-hall
Comme Chevalier et Charles Trenet
C′est pas ma faute si je suis né
Dans les années du rock'n′roll
Dans les années du rock'n′roll
Oui mais
Chanteur te rock'n′roll ou pas
Ce soir je chante à l'Olympia

Heute Abend singe ich im Olympia

Heute Abend singe ich im Olympia
Ich weiß, das ganze Paris ist hier
Ich habe Tremolo in der Stimme
Als wäre es das allererste Mal

Hallo Bruno, ich sehe dich wieder
Im Rauch deiner Zigarre
Ich weiß, du passt heute auf mich auf
Wie das Phantom des Olympia

Die Vögel singen in den Wäldern
Pavarotti an der Oper
Doch wenn ihr meine Stimme bevorzugt
Heute Abend singe ich im Olympia

Heute Abend singe ich im Olympia
Premierenabend, Galabend
Barbara trägt ihren Boa
Und Bécaud seinen gepunkteten Schlips

Gainsbourg hat an der Bar haltgemacht
Nougaro ist immer in Schwarz
Dort hinten am Ende des Gangs
Höre ich Salvadors Lachen

Und in dieser Arche Noah
Dabadie und Delanoë
In der Menge sind sie untergegangen
Das ist die Werkstatt der Liedtexter

Julien ist hier mit Miou-Miou
Sie ist seine Vorliebe
Ist France Gall mit demjenigen
Der ihr stehend Klavier spielt?

Diane Dufresne und Polnareff
Kamen im Raumschiff an
Versucht nicht, sie zu erkennen
Unter ihren Locken, hinter ihren Brillen

Fabienne Thibeault und Gilles Vigneault
Ziehen es vor, in Bobino zu singen
Ich gestehe, ich fühle mich zu Hause
Wenn ich ins Olympia zurückkehre

Manche singen in Palästen
Die nur dem Namen nach Paläste sind
Sportpaläste oder Kongresshallen
Dafür sage ich dieses Jahr nein nein nein nein

Ich halte mich nicht für Serge Lama
Den Champion dieser Marathons
Jedenfalls wissen wir bereits
Dass er sich für Napoleon hält

Es wird nicht morgen sein, dass man mich
Als Hampelmann im Hippodrom sieht
Wenn ich irgendwo ein Königreich habe
Will ich, dass es im Olympia ist

Aznavour sah sich schon hier
Als er nicht größer als das da war
Und als Johnny hier auftrat
Erzählt man, dass er alles zerschlug

In der ersten Reihe ist Montand
Der schon denkt, dass er nächstes Mal
Länger durchhalten kann
Und ein Jahr im Olympia machen wird

Ich liebe auch das Music-Hall
Wie Chevalier und Charles Trenet
Es ist nicht meine Schuld, dass ich geboren wurde
In den Jahren des Rock'n'roll
In den Jahren des Rock'n'roll
Ja aber
Rock'n'roll Sänger oder nicht
Heute Abend singe ich im Olympia