Paroles et traduction Robert Charlebois - Ce soir je chante à l'Olympia

Ce soir je chante à l'Olympia

Ce soir je chante à l′Olympia
Je sais que le tout Paris est là
J'ai des trémolos dans la voix
Comme si c′était la première fois

Salut Bruno je te revois
Dans la fumée de ton cigare
Je sais que tu veilles sur moi ce soir
Comme le fantôme te l'Olympia

Les oiseaux chantent dans les bois
Pavarotti à l'Opéra
Mais si vous préférez ma voix
Ce soir je chante à l′Olympia

Ce soir je chante à l′Olympia
Soir de première soir te gala
Barbara a mis son boa
Et Bécaud sa cravate à pois

Gainsbourg s'est arrêté au bar
Nougaro est toujours en noir
Là bas au bout du corridor
J′entends le rire de Salvador

Et dans cette arche de Noé
Dabadie et Delanoë
Parmi la foule ce sont noyés
C'est l′atelier des paroliers

Julien est là avec Miou-Miou
Elle est sa préférence à lui
France Gall est-elle avec celui
Qui lui joue du piano debout

Diane Dufresne et Polnareff
Sont arrivés en astronef
N'essayez pas de les reconnaître
Sous leurs frisettes sous leurs lunettes

Fabienne Thibeault et Gilles Vigneault
Préfèrent chanter à Bobino
Moi je l′avoue je me sens chez moi
Quand je reviens à l'Olympia

Y'en a qui chantent dans des Palais
Qui n′ont de palais que le nom
Palais des Sports ou des Congrès
Pour cette année je vous dis non non non non

Je ne me prends pas pour Serge Lama
Le champion de ces marathons
De toute façon on sait déjà
Qu′il se prend pour Napoléon

C'est pas demain qu′on me verra
Faire le pantin à l'hippodrome
Si quelque part j′ai un royaume
Je veux que ce soit à l'Olympia

Aznavour s′y voyait déjà
Quand il était pas plus haut que ça
Et quand Johnny y est passé
On raconte qu'il a tout cassé

Au premier rang il y a Montand
Qui pense déjà que la prochaine fois
Il pourra tenir plus longtemps
Et faire un an a l'Olympia

Moi aussi j′aime le music-hall
Comme Chevalier et Charles Trenet
C′est pas ma faute si je suis né
Dans les années du rock'n′roll
Dans les années du rock'n′roll
Oui mais
Chanteur te rock'n′roll ou pas
Ce soir je chante à l'Olympia

Tonight I'm Singing at the Olympia

My dearest, tonight I sing at the Olympia
I know all of Paris is there
I have tremors in my voice
As if it were the first time

Salut Bruno, I see you again
In the smoke of your cigar
I know you are watching over me tonight
Like the ghost of the Olympia

The birds sing in the woods
Pavarotti at the Opera
But if you prefer my voice
Tonight I sing at the Olympia

Tonight I sing at the Olympia
Première night gala night
Barbara has put on her boa
And Bécaud his polka-dot tie

Gainsbourg stopped at the bar
Nougaro is still in black
Over there at the end of the corridor
I can hear Salvador's laughter

And in this Noah's Ark
Dabadie and Delanoë
Are drowned among the crowd
It's the lyricists' workshop

Julien is there with Miou-Miou
She's his preference
Is France Gall with the one
Who plays the piano standing up

Diane Dufresne and Polnareff
Arrived in a spaceship
Don't try to recognize them
Under their frizzy hair, under their glasses

Fabienne Thibeault and Gilles Vigneault
Prefer to sing at Bobino
I confess I feel at home
When I come back to the Olympia

Some sing in Palaces
That have a palace only in name
Palais des Sports or des Congrès
For this year I tell you no no no no

I don't think I'm Serge Lama
The champion of these marathons
Anyway, we already know
That he thinks he's Napoleon

It's not tomorrow that you'll see me
Playing the clown at the hippodrome
If I have a kingdom somewhere
I want it to be at the Olympia

Aznavour already saw himself there
When he was no taller than this
And when Johnny went there
They say he broke everything

In the front row there's Montand
Who already thinks that next time
He can last longer
And do a year at the Olympia

I too love the music hall
Like Chevalier and Charles Trenet
It's not my fault that I was born
In the years of rock'n'roll
In the years of rock'n'roll
Yes but
Rock'n'roll singer or not
Tonight I sing at the Olympia