Chanson pour Mouffe - Robert Charlebois traduction en anglais

Chanson pour Mouffe

Tu me demandes de faire une chanson
Qui te ressemble
Tu voudrais que je dessine un peu de son
Et que j'assemble
Ton nombril, ton front, tes joues, tes pieds
Tes petits seins ronds, tes g'noux, ton nez
Que je les note sur du papier
Comme font les écoliers

Je te réponds que je t'aime beaucoup trop
Pour te réduire en compote de note
Que mon micro peut reproduire
Trop facilement la nuit, le jour
Même si je mens comme Aznavour
En faisant rimer avec amour
Quelques vieux mots de toujours

J'ai choisi de te faire danser le swing
Sur mes voyelles
Au lieu de t'aquareller dans un pouding
Pour plum-pucelle
Car je suis Garou le chien fidèle
Complaisant, pouilleux avec sa belle
Qui hante les trous et les ruelles
Qui crie, Mouffe et qui t'appelle

J'aurai pu t'écrire la plus belle des chansons d'église
Poétiser tous mes tamdouyoudoutés
Pour qu'on les lise
Mais j'en ai assez d'agenouiller
Mes beaux vers galants remplis de nouilles
Sur des dalles d'images qui rouillent
Non je veux te voir grouiller...

Song for Mouffe

You ask me to write a song
That resembles you
You'd like me to draw a little music
And gather
Your belly button, your forehead, your cheeks, your feet
Your little round breasts, your knees, your nose
That I would write them down on paper
Like schoolchildren

I tell you that I love you far too much
To reduce you to musical mush
That my microphone can reproduce
Too easily day or night
Even if I lie like Aznavour
Making a few old words rhyme with amour
Some old words that are always there

I have chosen to make you dance the swing
On my vowels
Instead of painting you in a watercolor as a plum-pudding
For a prude
Because I am Garou the faithful dog
Agreeable, flea-bitten with his mistress
Who haunts the holes and alleys
Who cries, Mouffe and calls you

I could have written you the most beautiful church song
Poeticized all my tamdouyoudoutés
For them to be read
But I am tired of kneeling
My beautiful gallant verses filled with noodles
On tiles of images that rust
No I want to see you wiggle...