Paroles et traduction Robert Charlebois - Complainte de presqu'Amérique

Complainte de presqu'Amérique

Dans ma ville grise de presqu'Amérique, je m'ennuie
Le vent me dégrise, il fait froid sous la pluie
Mais dans ce pays, même pour s'ennuyer faut s'habiller
Comme c'est ennuyant de ne pas pouvoir
Comme les Papous noirs

S'ennuyer sans bottes de pluie
S'ennuyer sans manteau de pluie
S'ennuyer sans bottes de neige
S'ennuyer sans manteau de neige

Et pouvoir tout nu crier à la Terre
Qu'on n'est ni de France ni d'Angleterre
Et que nos Indiens travaillent en usine ou dans des mines
À pouce et demi en haut des États-Unis

Dans ma ville grise de presqu'Amérique, je m'endors
Sous le vent du nord
Engourdi, je m'ennuise
Demain, si là-bas ne m'abrille pas
Je f'rai ma valise
Et je crierai "please take me on Broadway
Ou on Carne Street"

Please let me in
I need your swing
I want to see what's happening
Let me feel cool before I freeze
In crowdy's full foreign peace
Peace peace peace

Quand je reviendrai par l'autre chemin
Vous serez Anglais ou Américain
Ou vous serez mort
Pour deux pas de folklore
Et quelques promesses d'or
À pouce et demi

En haut des États-Unis

Lament of Almost-America

In my gray city of almost-America, I'm bored
The wind sobering me, it's cold in the rain
But in this land, to even be bored, you have to get dressed up
How boring it is not to be able to
Like the black Papuans

Be bored without rainboots
Be bored without a raincoat
Be bored without snow boots
Be bored without a winter coat

And be able to scream naked to the world
That we are neither French nor English
And that our Indians work in factories or in mines
Two and a half inches above the United States

In my gray city of almost-America, I fall asleep
Under the north wind
Numb, I'm bored
Tomorrow, if there's no shelter for me there
I'll pack my bags
And I'll shout "Please take me on Broadway
Or on Carne Street"

Please let me in
I need to swing
I want to see what's happening
Let me feel cool before I freeze
In crowded, foreign peace
Peace peace peace

When I come back, by the other way
You will be British or American
Or you will be dead
For two steps of folklore
And some golden promises
Two and a half inches

Above the United States