Conception - Robert Charlebois traduction en anglais

Conception

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu'il jouait trop bien du gun
Conception

L'autre s'appelait Ramón
Et conduisait un gros camion
Il rôdait autour de la maison
En fumant un drôle de gazon

Par un soleil brûlant du Jour de l'An
Le gros Ramón fit irruption dans la maison
Tout en fumant et en crounchant des p'tits piments
Il lui ôta son caleçon
Pour lui offrir son corazón

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu'il jouait trop bien du gun
Conception

Attention, on sonne, on sonne
C'était Pistolio Cabalero
L'autre amoureux de Conception
Et le roi, le grand roi des pistoleros

Qui fêtait sa libération
Il sonne, il sonne, il sonne
Toujours pas de réponse, il défonce
En finissant son quarante onces

Elle s'appelait Conception
Et avait besoin d'affection
Pendant qu'elle était sous Ramón
Pistolio entra dans le salon
Déception

Il aperçut sur le divan
Le caleçon blanc et les piments
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Et sous le hamac du balcon
Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, Barnac
Le menton bien rond de Ramón
Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Pistolio n'avait pas son gun
Ramón sortit son couteau
Pistolio cassa son goulot
Ramón trouvait ça moins le fun

Il y eut une grande révolution
Révolution, révolution, révolution
Les deux tombèrent du balcon
Et se cassèrent la colonne

Elle s'appelle Conception
Et a grand besoin d'affection
Il ne vient plus jamais personne
Pour lui offrir son corazón
Conception

Conception

Her name was Conception
And she needed affection
She had a boyfriend in prison
Because he played the gun too well
Conception

The other one was called Ramón
And drove a big truck
He prowled around the house
Smoking some funny grass

On a scorching New Year's Day
Big Ramón burst into the house
Smoking and munching on little peppers
He took off his pants
To offer her his heart

Her name was Conception
And she needed affection
She had a boyfriend in prison
Because he played the gun too well
Conception

Listen, there's a doorbell, there's a doorbell
It was Pistolio Cabalero
Conception's other lover
And the king, the great king of the pistoleros

Who was celebrating his release
He rings, he rings, he rings
Still no answer, he breaks through
Finishing his forty ounces

Her name was Conception
And she needed affection
While she was under Ramón
Pistolio entered the living room
Disappointment

He saw on the couch
The white underpants and the peppers
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
And under the hammock on the balcony
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, Barnac
Ramón's round chin
Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Pistolio didn't have his gun
Ramón pulled out his knife
Pistolio broke his bottle
Ramón found it less fun

There was a great revolution
Revolution, revolution, revolution
The two fell off the balcony
And broke their spines

Her name is Conception
And she needs a lot of affection
No one ever comes anymore
To offer her his heart
Conception