Consomme, consomme - Robert Charlebois traduction en allemand

Consomme, consomme

Consomme consomme
Consomme consomme
Consomme consomme
Quand j′étais tout petit enfant
Consomme consomme
On me nourrissait de slogans
Consomme consomme
Mange ton pablum
Si tu veux devenir un homme

Je suis venu au monde dans un des sept
Plus riches pays de la planète et pis je rouspète
Mais je sais bien dans ma petite tête
Que ça prendrait rien qu'une allumette pour que ça pète

Si je vivais aux États-Unis
J′aurais un plus haut niveau de vie et pis tant pis
Pour me consoler je me dis
Que j'aurais pu naître en Birmanie ou en Russie

Consomme consomme
Et quand j'étais adolescent
Consomme consomme
Mes parents me donnaient de l′argent
Consomme consomme
Pour que je m′achète des cigarettes
Consomme consomme
Du bubble-gum pi des albums
Consomme consomme
Tout le kit du parfait petit bum

L'argent c′est fait pour faire des petits
Profites en pendant que t'es en vie
Du Rock du Fun du Sexe
Se tu peux pas payer aujourd′hui
Mets ça sur ta carte de crédit Masters Diners Chargex
Au lieu de faire des économies
Pense donc un peu à tes amis qui sont mal pris

Consomme consomme
On n'a pas toujours vingt ans
Consomme consomme
Je m′en suis payé du bon temps
Consomme consomme
J'ai vu New York Paris et Rome
Consomme consomme
Bourlingué sur la route du rhum
Consomme consomme
Et je suis devenu un homme

J'ai bu un verre dans le jet set
J′ai vu l′envers de la planète c'était ben laite
J′ai été hippie pis maoïste
J'ai fini chez I psychanalyste c′était ben triste
J'ai rencontré la femme que j′aime
Puis je suis rentré dans le système youppie amen

Consomme consomme
Et puis un jour j'ai eu trente ans
Consomme consomme
A mon tour j'ai eu des enfants
Consomme consomme
Des petits tannants qui crient le temps
Consomme consomme
Papa maman on veut de l′argent
Consomme consomme
Des yoyos des bolos des robots des vélos
Consomme consomme
Et bientôt des motos des autos des bateaux
Consomme consomme
Des stéréos des vidéos
Consomme consomme
Consomme consomme

Konsumiere, konsumiere

Konsumiere, konsumiere
Konsumiere, konsumiere
Konsumiere, konsumiere
Als ich noch ein kleines Kind war
Konsumiere, konsumiere
Fütterte man mich mit Slogans
Konsumiere, konsumiere
Iss deinen Brei
Wenn du ein Mann werden willst

Ich kam auf die Welt in einem der sieben
Reichsten Länder des Planeten und jetzt beschwere ich mich
Aber ich weiß in meinem kleinen Kopf
Dass nur ein Streichholz nötig wäre, damit es explodiert

Wenn ich in den USA leben würde
Hätte ich einen höheren Lebensstandard und na ja
Um mich zu trösten, sage ich mir
Dass ich in Burma oder Russland hätte geboren werden können

Konsumiere, konsumiere
Und als ich jung war
Konsumiere, konsumiere
Gaben mir meine Eltern Geld
Konsumiere, konsumiere
Damit ich mir Zigaretten kaufen konnte
Konsumiere, konsumiere
Kaugummi und Alben
Konsumiere, konsumiere
Das ganze Kit des perfekten kleinen Taugenichts

Geld ist da, um vermehrt zu werden
Nutze es, solange du lebst
Rock, Spaß, Sex
Wenn du es heute nicht bezahlen kannst
Leg es auf deine Kreditkarte Masters Diners Chargex
Anstatt zu sparen
Denk an deine Freunde, die in Not sind

Konsumiere, konsumiere
Man ist nicht immer zwanzig
Konsumiere, konsumiere
Ich habe mir eine gute Zeit gegönnt
Konsumiere, konsumiere
Ich sah New York, Paris und Rom
Konsumiere, konsumiere
Bin die Rumroute entlang gereist
Konsumiere, konsumiere
Und ich wurde ein Mann

Ich trank ein Glas in der High Society
Ich sah die Kehrseite des Planeten, es war ziemlich traurig
Ich war Hippie und Maoist
Ich landete beim Psychiater, es war ziemlich traurig
Ich traf die Frau, die ich liebe
Dann trat ich in das System ein, juhu, Amen

Konsumiere, konsumiere
Und eines Tages war ich dreißig
Konsumiere, konsumiere
Ich bekam selbst Kinder
Konsumiere, konsumiere
Kleine Nervensägen, die schreien
Konsumiere, konsumiere
Papa, Mama, wir wollen Geld
Konsumiere, konsumiere
Yoyos, Bolo-Bälle, Roboter, Fahrräder
Konsumiere, konsumiere
Und bald Motorräder, Autos, Boote
Konsumiere, konsumiere
Stereoanlagen, Videos
Konsumiere, konsumiere
Konsumiere, konsumiere