Demain l'hiver - Robert Charlebois traduction en allemand

Demain l'hiver

Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
En plantant mes orteils dans le sable doux
Je vous laisse
"Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver" (chanté par les charrues)
Je vous laisse
Mon scraper et ma pelle de bois pour vous rendre à la rue
Je vous laisse
La p'tite glace dans l'escalier tournant qui vous fera tomber su'l
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
En priant le soleil dans l'eau à genoux
Je vous laisse
Les enfants qui s'assomment en s'pitchant des balles de neige en glace en pleine face
Je vous laisse
Les enfants qui ont la langue collée sur les tracks et qui pleurent parce que le train s'en vient
Je vous laisse
Les enfants mangés par la souffleuse à quatre heures dans un fort trop secret
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
Assis dans la soupe bleue jusqu'au cou
Je vous laisse
"Le but du Canadien compté par Jean Béliveau sans aide"
Je vous laisse
Les pieds gelés dans la "slotch", un transfert entre les dents
Je vous laisse
Mes chaloupes dans l'portique, mes mitaines et ma gratte en plastique
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer

Morgen ist Winter

Morgen ist Winter, mir egal
Ich fahr in den Süden, zur Sonne
Bad im Meer
Und ich werd an dich denken
Wenn ich meine Zehen in weichen Sand senk
Ich lass dir
"Mein Land ist kein Land, es ist Winter" (gesungen von den Pflügen)
Ich lass dir
Meinen Schaber und Holzlöffel, für deinen Weg zur Straß
Ich lass dir
Das Glatteis auf der Wendeltreppe, das dich stürzen lässt
Ich lass dir meinen Frieden
Ich geb dir meinen Frieden
Ich zieh in Frieden mit den Enten davon
Morgen ist Winter, mir egal
Ich fahr in den Süden, zur Sonne
Bad im Meer
Und ich werd an dich denken
Kniend im Wasser, die Sonne anbetend
Ich lass dir
Die Kinder, die sich mit Eisbällen beschießen, voll ins Gesicht
Ich lass dir
Die Kinder, deren Zunge an Schienen friert und weinen, weil der Zug kommt
Ich lass dir
Die Kinder, die der Schneeblaster um vier in einem zu geheimen Fort frisst
Ich lass dir meinen Frieden
Ich geb dir meinen Frieden
Ich zieh in Frieden mit den Enten davon
Morgen ist Winter, mir egal
Ich fahr in den Süden, zur Sonne
Bad im Meer
Und ich werd an dich denken
Sitzend in blauer Suppe bis zum Hals
Ich lass dir
"Das Tor der Canadiens, gezählt von Jean Béliveau ohne Hilfe"
Ich lass dir
Erfrorene Füße im Matsch, ein Transfer zwischen den Zähnen
Ich lass dir
Meine Boote im Gestell, meine Fäustlinge und Plastikschaufel
Ich lass dir meinen Frieden
Ich geb dir meinen Frieden
Ich zieh in Frieden mit den Enten davon
Morgen ist Winter, mir egal
Ich fahr in den Süden, zur Sonne
Bad im Meer