Paroles et traduction Robert Charlebois - Demain l'hiver

Demain l'hiver

Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
En plantant mes orteils dans le sable doux
Je vous laisse
"Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver" (chanté par les charrues)
Je vous laisse
Mon scraper et ma pelle de bois pour vous rendre à la rue
Je vous laisse
La p'tite glace dans l'escalier tournant qui vous fera tomber su'l
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
En priant le soleil dans l'eau à genoux
Je vous laisse
Les enfants qui s'assomment en s'pitchant des balles de neige en glace en pleine face
Je vous laisse
Les enfants qui ont la langue collée sur les tracks et qui pleurent parce que le train s'en vient
Je vous laisse
Les enfants mangés par la souffleuse à quatre heures dans un fort trop secret
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer
Et je penserai à vous
Assis dans la soupe bleue jusqu'au cou
Je vous laisse
"Le but du Canadien compté par Jean Béliveau sans aide"
Je vous laisse
Les pieds gelés dans la "slotch", un transfert entre les dents
Je vous laisse
Mes chaloupes dans l'portique, mes mitaines et ma gratte en plastique
Je vous laisse ma paix
Je vous donne ma paix
Je me pousse en paix avec les canards
Demain l'hiver, je m'en fous
Je m'en vais dans le sud au soleil
Me baigner dans la mer

Tomorrow is Winter

Tomorrow is winter, I don't care
I'm going to the south in the sun
To swim in the sea
And I'll think of you
As I plant my toes in the soft sand
I leave you
"My country, it's not a country, it's winter" (sung by the plows)
I leave you
My scraper and my wooden shovel to get you to the street
I leave you
The little bit of ice on the spiral staircase that will make you fall on your
I leave you my peace
I give you my peace
I'm pushing myself in peace with the ducks
Tomorrow is winter, I don't care
I'm going to the south in the sun
To swim in the sea
And I'll think of you
Praying to the sun in the water on my knees
I leave you
The children who knock themselves out by throwing balls of ice at each other's faces
I leave you
The children who have their tongues stuck on the tracks and who cry because the train is coming
I leave you
The children eaten by the blower at four o'clock in a fort too secret
I leave you my peace
I give you my peace
I'm pushing myself in peace with the ducks
Tomorrow is winter, I don't care
I'm going to the south in the sun
To swim in the sea
And I'll think of you
Sitting in the blue soup up to my neck
I leave you
"The goal for the Canadiens scored by Jean Béliveau unassisted"
I leave you
My frozen feet in the "slotch", a transfer between my teeth
I leave you
My rowboats in the porch, my mittens and my plastic scraper
I leave you my peace
I give you my peace
I'm pushing myself in peace with the ducks
Tomorrow is winter, I don't care
I'm going to the south in the sun
To swim in the sea