Paroles et traduction Robert Charlebois - Deux femmes en or

Deux femmes en or

D'l'autre bord aux États
Des femmes, y en ont des tas
Mais des minounes comme ça
Y ont jamais vu ça
They're made in Canada

Deux femmes en or
S'ennuient
Deux femmes en or
S'ennuient dans leur décor
Bourgeois de Ville Brossard
Étirées leurs corps au sol
En attendant la mort

Leurs maris satisfaits
Ben corrects, ben parfaits
Deux gars un peu épais
Qui ne se doutaient jamais
Qu'ils sont cocus à l'imparfait
Qu'ils ont beaucoup d'argent
Une job, de l'entregent
Pas de chien, un enfant
Des amis, des amants
Et des voisins charmants
Qu'ils vivent en banlieue
Dans un très beau milieu
Deux couples ben chanceux
S'en mettent plein les yeux
Avant d'être trop vieux

Deux beaux pétards en or
Deux femmes ayant beau corps
Qui s'émancipent à mort
Ça swing à Ville Brossard
Un monde dans le décor

Deux femmes ben énervées
La Presse, le Devoir, le Star
Le Petit Journal, le Montréal Matin
Achetez, achetez
Jugez, exonérez
Condamnez, achetez
Grosse publicité
Un big shot de Broadway
Décide de les lancer
De les faire chanter, achetez

(New York)
Champagne (Broadway)
One million dollars (big stars)
Really something (New York)
The show of the year (Broadway)
Québec Love (Big)
La Belle Province (Stars)
C'est la vie, oh la la (New)
C'est magnifique (York, Broad)
These French girls (Way)
French atmosphere
C'est la vie
C'est l'amour
Toujours (big stars)

Two Women in Gold

From the other side of the States
Women, they've got plenty of those
But little pussies like these
They've never seen anything like it
They're made in Canada

Two women in gold
Are bored
Two women in gold
Are bored in their suburban setting
Ville Brossard housewives
Their bodies stretched out on the floor
Waiting for death

Their husbands are satisfied
Pretty good, pretty perfect
Two slightly thick guys
Who never suspected
That they were cuckolded in the imperfect tense
They have lots of money
A job, connections
No dog, one child
Friends, lovers
And charming neighbors
They live in the suburbs
In a very nice setting
Two very lucky couples
Are having all the fun they can
Before they get too old

Two beautiful firecrackers in gold
Two women with beautiful bodies
Who are emancipating themselves to death
It's swinging in Ville Brossard
A world within a world

Two very angry women
The Press, the Devoir, the Star
Le Petit Journal, Montreal Morning
Buy, buy
Judge, exonerate
Condemn, buy
Big publicity
A big shot from Broadway
Decides to launch them
To make them sing, buy

(New York)
Champagne (Broadway)
One million dollars (big stars)
Really something (New York)
The show of the year (Broadway)
Quebec Love (Big)
The Beautiful Province (Stars)
This is life, oh la la (New)
It's magnificent (York, Broad)
These French girls (Way)
French atmosphere
This is life
This is love
Forever (big stars)