Paroles et traduction Robert Charlebois - Deux femmes en or

Deux femmes en or

D'l'autre bord aux États
Des femmes, y en ont des tas
Mais des minounes comme ça
Y ont jamais vu ça
They're made in Canada

Deux femmes en or
S'ennuient
Deux femmes en or
S'ennuient dans leur décor
Bourgeois de Ville Brossard
Étirées leurs corps au sol
En attendant la mort

Leurs maris satisfaits
Ben corrects, ben parfaits
Deux gars un peu épais
Qui ne se doutaient jamais
Qu'ils sont cocus à l'imparfait
Qu'ils ont beaucoup d'argent
Une job, de l'entregent
Pas de chien, un enfant
Des amis, des amants
Et des voisins charmants
Qu'ils vivent en banlieue
Dans un très beau milieu
Deux couples ben chanceux
S'en mettent plein les yeux
Avant d'être trop vieux

Deux beaux pétards en or
Deux femmes ayant beau corps
Qui s'émancipent à mort
Ça swing à Ville Brossard
Un monde dans le décor

Deux femmes ben énervées
La Presse, le Devoir, le Star
Le Petit Journal, le Montréal Matin
Achetez, achetez
Jugez, exonérez
Condamnez, achetez
Grosse publicité
Un big shot de Broadway
Décide de les lancer
De les faire chanter, achetez

(New York)
Champagne (Broadway)
One million dollars (big stars)
Really something (New York)
The show of the year (Broadway)
Québec Love (Big)
La Belle Province (Stars)
C'est la vie, oh la la (New)
C'est magnifique (York, Broad)
These French girls (Way)
French atmosphere
C'est la vie
C'est l'amour
Toujours (big stars)

Две золотые женщины

По ту сторону, в Штатах,
Женщин, как грязи, полно,
Но таких кошечек,
Они ещё не видели.
Они сделаны в Канаде.

Две золотые женщины
Скучают.
Две золотые женщины
Скучают в своём интерьере
Буржуазного Виль Броссарда.
Их тела вытянулись на полу
В ожидании смерти.

Их мужья довольны,
Очень правильные, очень идеальные.
Два немного глуповатых парня,
Которые никогда не подозревали,
Что им изменяют в несовершенном времени,
Что у них много денег,
Работа, связи,
Нет собаки, есть ребёнок,
Друзья, любовники
И очаровательные соседи,
Что они живут в пригороде
В очень красивом месте.
Две счастливые пары
Наслаждаются жизнью,
Пока не стали слишком старыми.

Два красивых золотых фейерверка,
Две женщины с красивыми телами,
Которые до смерти жаждут свободы.
В Виль Броссарде всё качается,
Мир в декорациях.

Две очень возбуждённые женщины.
"La Presse", "Le Devoir", "The Star",
"Le Petit Journal", "Montreal Matin".
Покупайте, покупайте,
Судите, оправдывайте,
Осуждайте, покупайте.
Широкая огласка.
Большая шишка с Бродвея
Решает их раскрутить,
Заставить петь... покупайте.

(Нью-Йорк)
Шампанское (Бродвей)
Миллион долларов (большие звёзды)
Что-то невероятное (Нью-Йорк)
Шоу года (Бродвей)
Квебекская любовь (большие)
Прекрасная провинция (звёзды)
Вот она жизнь, о-ля-ля (Нью)
Это великолепно (Йорк, Брод)
Эти француженки (вей)
Французская атмосфера.
Вот она жизнь,
Это любовь,
Всегда (большие звёзды).