Paroles et traduction Robert Charlebois - Deux femmes en or

D'l'autre bord aux États
Des femmes, y en ont des tas
Mais des minounes comme ça
Y ont jamais vu ça
They're made in Canada

Deux femmes en or
S'ennuient
Deux femmes en or
S'ennuient dans leur décor
Bourgeois de Ville Brossard
Étirées leurs corps au sol
En attendant la mort

Leurs maris satisfaits
Ben corrects, ben parfaits
Deux gars un peu épais
Qui ne se doutaient jamais
Qu'ils sont cocus à l'imparfait
Qu'ils ont beaucoup d'argent
Une job, de l'entregent
Pas de chien, un enfant
Des amis, des amants
Et des voisins charmants
Qu'ils vivent en banlieue
Dans un très beau milieu
Deux couples ben chanceux
S'en mettent plein les yeux
Avant d'être trop vieux

Deux beaux pétards en or
Deux femmes ayant beau corps
Qui s'émancipent à mort
Ça swing à Ville Brossard
Un monde dans le décor

Deux femmes ben énervées
La Presse, le Devoir, le Star
Le Petit Journal, le Montréal Matin
Achetez, achetez
Jugez, exonérez
Condamnez, achetez
Grosse publicité
Un big shot de Broadway
Décide de les lancer
De les faire chanter, achetez

(New York)
Champagne (Broadway)
One million dollars (big stars)
Really something (New York)
The show of the year (Broadway)
Québec Love (Big)
La Belle Province (Stars)
C'est la vie, oh la la (New)
C'est magnifique (York, Broad)
These French girls (Way)
French atmosphere
C'est la vie
C'est l'amour
Toujours (big stars)

От другого края до Штатов
Женщин, их много.
Но такие миноны
Никогда такого не видели.
Они сделаны в Канаде

Две женщины в золоте
Скучно
Две женщины в золоте
Скучно в их декоре
Буржуа Де Виль Броссар
Растянули свои тела на полу
В ожидании смерти

Их довольные мужья
Бен исправляет, Бен идеален
Два немного толстых парня
Которые никогда не подозревали
Что они рогоносцы до несовершенства
Что у них много денег
Работа, общение
Ни собаки, ни ребенка.
Друзья, любовники
И очаровательные соседи
Пусть они живут в пригороде
В очень красивой среде
Две пары счастливчиков Бена
Они смотрят прямо на него.
Пока ты не стал слишком старым

Две красивые золотые петарды
Две женщины с красивым телом
Которые освобождаются до смерти
Это качается в Вилле Броссар
Мир в обстановке

Две женщины Бена разозлились
Пресса, долг, Звезда
Маленькая газета, утренний Монреаль
Покупайте, покупайте
Судите, оправдывайте
Осудите, купите
Большая реклама
Большая шишка с Бродвея
Решает запустить их
Чтобы шантажировать их, купите

(Нью-Йорк)
Шампанское (Бродвей)
Один миллион долларов (большие звезды)
Действительно что-то (Нью-Йорк)
Шоу года (Бродвей)
Квебек Лав (Большой)
Провинция Ла Бель (Звезды)
Это жизнь, О ла-ла (новая)
Это великолепно (Йорк, Брод)
Эти француженки (кстати)
Французская атмосфера
Такова жизнь
Это любовь
Всегда (большие звезды)