Paroles et traduction Robert Charlebois - Dolorès

Dolorès

Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu dans le Colorado, oh-oh-oh
Tout nu dans ça d'épais d'eau, oh-oh
Je rêve à ton dos
Dans ma Tornado
Oh Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu, perdu, perdu dans le Colorado, oh-oh-oh
Tout nu dans ça d'épais d'eau
Dans ça d'épais d'eau
Je rêve à ton dos dans ma Tornado
J'ai eu toutes sortes d'autos, oh
Un Studebaker, un Monarch
Un Pontiac, un Buick Dynaflow
Une Mercedes, une Jaguar
Une Peugeot, une Alfa Roméo
Quessé qu'j'ai eu à part de t'ça, ah oui
Une Bugatti, à coté de d'ça
Il paraît qu'une Ferrari, ça l'air de rien
J'ai eu un beau Lincoln 55 banane
Y était swell, y était propre
Convertible, le d'dans rouge
J'ai eu une p'tite Skoda
Ça, j'trouve ça ben laid
Était bleu poudre à part de t'ça
J'ai eu un Nash Metropolitain
Deux p'tits bébés Austin
J'ai eu un Cadillac Lasalle
Un Marquette
Un Buick Century, un Buick Limited
Ah oui, ah oui j'ai, j'ai eu un beau Edsel rouge et blanc
C't'avec ça qu"j'ai capoté
Ah oui pis j'ai eu un beau Cadillac Eldorado d'l'année (huw)
Sur l'autoroute ailée dans un beau char volé
Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu, perdu, perdu à Chibougamau, oh-oh-oh
L'hiver comme un lavabo
Frette et blanc, frette et blanc
Glace mon dos
Frette et blanc, frette et blanc
C'est pas un cadeau, oh-oh
Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu à Chibougamau, oh-oh-oh
L'hiver frette et blanc, frette et blanc
Comme un lavabo
Frette et blanc, frette et blanc
Glace mon dos
Frette et blanc, frette et
C'est pas un cadeau
J'ai eu toutes sortes de cadeaux, oh-oh-oh
Euh des patins à glace, des patins à roulettes
Des patins à deux lames, des patins à quatre lames
Une traîne sauvage, un traîneau, une tobagane
J'ai eu un mouchoir, j'ai eu des bas
J'ai eu une boîte de chocolats, un cartoon de cigarettes
Un disque d'Elvis, un disque de Félix
Un jeu d'Mécano, un jeu d'Mini Brix
Un habit d'Zorro, une flashlight pour voir en d'sous d'l'eau
Ah kossé qu'j'ai eu à part de t'ça, don'
Ah oui, j'ai eu le plus beau de tous les cadeaux
J'ai eu un foulard
Un beau foulard gris qu'a m'avait tricoté (huw)
Sur l'autoroute ailée dans un beau char volé
Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu su'a rue Ontario
Tout nu dans ma Tornado
J'écoute la radio
Les yeux pleins d'eau
J'frappe un Desoto
J'grimpe din un poteau
Wô, wô, Philippe, wô!
Dolorès
Des p'tits oiseaux

Dolorès

Dolorès, my love has given me pain
In Colorado's mountains I wander, oh-oh-oh
Naked in the murky waters, oh-oh
I dream of your back
In my Tornado
Dolorès, my love has given me pain
Lost, lost, searching in Colorado, oh-oh-oh
Naked in the murky waters
In the murky waters
I dream of your back in my Tornado
I've driven all kinds of cars, oh
A Studebaker, a Monarch
A Pontiac, a Buick Dynaflow
A Mercedes, a Jaguar
A Peugeot, an Alfa Romeo
What else have I had, besides all those, oh yes
A Bugatti, too
I hear a Ferrari is nothing special
I had a fine Lincoln 55 'banana'
It was stylish, it was clean
A convertible, with a red interior
I had a little Skoda
It was rather ugly
Powder blue, apart from that
I had a Nash Metropolitan
Two tiny Austin Babies
I had a Cadillac Lasalle
A Marquette
A Buick Century, a Buick Limited
Oh yes, oh yes, I had a beautiful red and white Edsel
That's what I crashed
Oh yes, and I had a beautiful Cadillac Eldorado from that year (huw)
On the highway, in a stolen car
Dolorès, my love has given me pain
Lost, lost, searching in Chibougamau, oh-oh-oh
The winter is a cold echo
Cold and white, cold and white
Freezing my back
Cold and white, cold and white
It's no gift
Dolorès, my love has given me pain
Lost in Chibougamau, oh-oh-oh
The winter is cold and white, cold and white
Like a cold echo
Cold and white, cold and white
Freezing my back
Cold and white, cold and
It's no gift
I've gotten all kinds of gifts, oh-oh-oh
Ice skates, rollerblades
Two-bladed skates, four-bladed skates
A toboggan, a sled, a sleigh
I had a handkerchief, I had socks
I had a box of chocolates, a cartoon of cigarettes
An Elvis record, a Félix record
A Meccano set, a Mini Brix set
A Zorro costume, a flashlight for seeing under water
What else did I get, besides all those, hon?
Oh yes, I got the best gift of all
I got a scarf
A beautiful gray scarf that she knitted for me (huw)
On the highway, in a stolen car
Dolorès, my love has given me pain
Lost on Ontario Street
Naked in my Tornado
I listen to the radio
My eyes filled with tears
I hit a Desoto
I climb a telephone pole
Whoa, whoa, Philippe, whoa!
Dolorès
Little birds