Paroles et traduction Robert Charlebois - Dolorès

Dolorès

Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu dans le Colorado, oh-oh-oh
Tout nu dans ça d'épais d'eau, oh-oh
Je rêve à ton dos
Dans ma Tornado
Oh Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu, perdu, perdu dans le Colorado, oh-oh-oh
Tout nu dans ça d'épais d'eau
Dans ça d'épais d'eau
Je rêve à ton dos dans ma Tornado
J'ai eu toutes sortes d'autos, oh
Un Studebaker, un Monarch
Un Pontiac, un Buick Dynaflow
Une Mercedes, une Jaguar
Une Peugeot, une Alfa Roméo
Quessé qu'j'ai eu à part de t'ça, ah oui
Une Bugatti, à coté de d'ça
Il paraît qu'une Ferrari, ça l'air de rien
J'ai eu un beau Lincoln 55 banane
Y était swell, y était propre
Convertible, le d'dans rouge
J'ai eu une p'tite Skoda
Ça, j'trouve ça ben laid
Était bleu poudre à part de t'ça
J'ai eu un Nash Metropolitain
Deux p'tits bébés Austin
J'ai eu un Cadillac Lasalle
Un Marquette
Un Buick Century, un Buick Limited
Ah oui, ah oui j'ai, j'ai eu un beau Edsel rouge et blanc
C't'avec ça qu"j'ai capoté
Ah oui pis j'ai eu un beau Cadillac Eldorado d'l'année (huw)
Sur l'autoroute ailée dans un beau char volé
Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu, perdu, perdu à Chibougamau, oh-oh-oh
L'hiver comme un lavabo
Frette et blanc, frette et blanc
Glace mon dos
Frette et blanc, frette et blanc
C'est pas un cadeau, oh-oh
Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu à Chibougamau, oh-oh-oh
L'hiver frette et blanc, frette et blanc
Comme un lavabo
Frette et blanc, frette et blanc
Glace mon dos
Frette et blanc, frette et
C'est pas un cadeau
J'ai eu toutes sortes de cadeaux, oh-oh-oh
Euh des patins à glace, des patins à roulettes
Des patins à deux lames, des patins à quatre lames
Une traîne sauvage, un traîneau, une tobagane
J'ai eu un mouchoir, j'ai eu des bas
J'ai eu une boîte de chocolats, un cartoon de cigarettes
Un disque d'Elvis, un disque de Félix
Un jeu d'Mécano, un jeu d'Mini Brix
Un habit d'Zorro, une flashlight pour voir en d'sous d'l'eau
Ah kossé qu'j'ai eu à part de t'ça, don'
Ah oui, j'ai eu le plus beau de tous les cadeaux
J'ai eu un foulard
Un beau foulard gris qu'a m'avait tricoté (huw)
Sur l'autoroute ailée dans un beau char volé
Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdu su'a rue Ontario
Tout nu dans ma Tornado
J'écoute la radio
Les yeux pleins d'eau
J'frappe un Desoto
J'grimpe din un poteau
Wô, wô, Philippe, wô!
Dolorès
Des p'tits oiseaux

Долорес

Долорес, о ты, моя мучительница,
Потерянный в Колорадо, о-о-о
Совсем голый в этой густой воде, о-о
Я мечтаю о твоей спине
В моём Торнадо
О, Долорес, о ты, моя мучительница,
Потерянный, потерянный, потерянный в Колорадо, о-о-о
Совсем голый в этой густой воде
В этой густой воде
Я мечтаю о твоей спине в моём Торнадо
У меня были всякие машины, о
Студебеккер, Монарх
Понтиак, Бьюик Дайнафлоу
Мерседес, Ягуар
Пежо, Альфа Ромео
Что у меня ещё было, ах да
Бугатти, кроме всего прочего
Говорят, Феррари, вроде ничего особенного
У меня был красивый Линкольн 55-го, ярко-жёлтый
Он был шикарный, он был чистый
Кабриолет, с красным салоном
У меня была маленькая Шкода
Вот это, я считаю, настоящая уродина
Голубого цвета, кроме всего прочего
У меня был Нэш Метрополитен
Два маленьких Остина
У меня был Кадиллак ЛаСаль
Маркетт
Бьюик Сенчури, Бьюик Лимитед
Ах да, ах да, у меня был красивый Эдсел, красно-белый
На нём я и перевернулся
Ах да, и ещё у меня был красивый Кадиллак Эльдорадо того года (хуу)
По скоростной трассе в красивой угнанной машине
Долорес, о ты, моя мучительница,
Потерянный, потерянный, потерянный в Шибугамо, о-о-о
Зима, как раковина
Холодная и белая, холодная и белая
Леденит мою спину
Холодная и белая, холодная и белая
Это не подарок, о-о
Долорес, о ты, моя мучительница,
Потерянный в Шибугамо, о-о-о
Зима холодная и белая, холодная и белая
Как раковина
Холодная и белая, холодная и белая
Леденит мою спину
Холодная и белая, холодная и
Это не подарок
У меня были всякие подарки, о-о-о
Э-э, коньки, роликовые коньки
Коньки с двумя лезвиями, коньки с четырьмя лезвиями
Дикие санки, санки, тобогган
У меня был носовой платок, у меня были носки
У меня была коробка конфет, блок сигарет
Пластинка Элвиса, пластинка Феликса
Конструктор Механо, конструктор Мини Брикс
Костюм Зорро, фонарик, чтобы видеть под водой
А что у меня ещё было, кроме этого?
Ах да, у меня был самый лучший из всех подарков
У меня был шарф
Красивый серый шарф, который мне связала (хуу)
На скоростной трассе в красивой угнанной машине
Долорес, о ты, моя мучительница,
Потерянный на улице Онтарио
Совсем голый в моём Торнадо
Слушаю радио
Глаза полны слёз
Врезаюсь в ДеСото
Залезаю на столб
Во, во, Филипп, во!
Долорес
Птички