Paroles et traduction Robert Charlebois - Doux sauvage

Doux sauvage

Il est déjà loin de moi, le temps des rivages
Où je courais nu comme un doux sauvage
Elle est déjà loin de moi, la louve des dunes
Qui me volait mes lunes

La ville m'a acheté le jour et me gâche
Au prix de mes souvenirs sauvages
Et dans ma soie de kermesse
Je pense au sous-bois
Qui me voyait les fesses
Sans s'demander pourquoi

J'étais plus doux que sauvage
Et j'avoue que j'ai cru au mirage
Je deviens plus fou que sage
Et j'm'ennuie des loups dans ma cage

Mes pieds creusent le bois doux verni
Qui va pourrir avec le sauvage
Qui se berce en écoutant sa vie
Qui perce comme un cri doux sauvage
Trop doux sauvage

Il est déjà loin de moi, le temps des herbages
Qui fouettait mes chevilles
De doux sauvage
Quand la chasse à grands oiseaux
La crique aux quenouilles
Me ramenait bredouille

La ville a tout avalé, mon lac et ma plage
Grignoté mes souvenirs
Doux sauvage
Et pendant que je brigande
J'entend mes rivières chanter qu'elles m'attendent
Tout au fond de ma bière

J'étais plus doux que sauvage
Et j'avoue que j'ai cru au mirage
Je deviens plus fou que sage
Et je m'ennuie des loups dans ma cage

Mes pieds creusent le bois doux verni
Qui va pourrir avec le sauvage
Qui se berce en écoutant sa vie
Qui perce comme un cri doux sauvage
Trop doux sauvage
Oh li oh li oh li...

Gentle Savage

My time on the shore seems like ages ago
Where I ran naked like a gentle savage
She's already far away from me, the she-wolf of the dunes
Who stole my moonlit nights

The city has bought my daylight hours and spoils me
At the cost of my savage memories
And in my carnival silk
I think of the forest
That saw my backside
Without question

I was gentler than savage
And I admit I believed in the mirage
I'm becoming more mad than wise
And I miss the wolves in my cage

My feet dig into the soft, varnished wood
That will decay with the savage
Who is lulled to sleep by the sound of his own life
Which pierces like the cry of a gentle savage
Too gentle savage

My time on the grasslands is already a distant memory
Where the grass caressed my calves
Gentle savage
When the hunt for large birds
The cattail creek
Returned me empty-handed

The city has swallowed everything, my lake and my beach
Gnawed away at my memories
Gentle savage
And while I wander aimlessly
I hear my rivers singing that they are waiting for me
Deep within my beer

I was gentler than savage
And I admit I believed in the mirage
I'm becoming more mad than wise
And I miss the wolves in my cage

My feet dig into the soft, varnished wood
That will decay with the savage
Who is lulled to sleep by the sound of his own life
Which pierces like the cry of a gentle savage
Too gentle savage
Oh li oh li oh li...