Paroles et traduction Robert Charlebois - Et voilà

Et voilà

La Terre continue à tourner
Hier, j'ai fini ma tournée
J'ai perdu tellement d'amis cette année
Trois cheveux blancs, mais j'ai gardé mon nez

La mer continue à monter
Ma bonne étoile est un peu fatiguée
Poussière mouillée sous la Voie Lactée
Je mets les voiles sans me retourner

Et toi, tu vas continuer à briller sans moi
C'est la vie, c'est comme ça
Oui toi, tu vivras longtemps après moi
Les enfants savent que c'est souvent comme ça

Et toi, tu vas continuer à les surveiller
C'est la vie, c'est la loi
Ils t'aiment tant et prendront soin de toi
Autant que moi, c'est comme ça et voilà

La Terre continue à tourner
Ils nous restent encore plein de belles journées
Et quand viendra l'hiver ensoleillé
On pourra dire qu'on a bien travaillé

La mer continue à monter
Ce soir, j'ai peur de me montrer
Bien plus ordinaire que vous m'imaginez
J'aurai pu, j'aurai dû beaucoup mieux vous aimer

Et toi, tu vas continuer à briller sans moi
C'est la vie, c'est comme ça
Oui toi, tu vivras longtemps après moi
Les enfants savent que c'est souvent comme ça

Toi, tu vas continuer à les surveiller
C'est la vie, c'est la loi
Ils t'aiment tant et prendront soin de toi
Autant que moi, c'est comme ça et voilà

Et voilà

The Earth keeps on turning
Yesterday, I finished my tour
I lost so many friends this year
Three white hairs, but I kept my nose

The sea continues to rise
My lucky star is a little tired
Wet dust under the Milky Way
I set sail without looking back

And you, you will continue to shine without me
That's life, that's how it is
Yes you, you will live long after me
Children know that it is often like this

And you, you will continue to watch over them
That's life, that's the law
They love you so much and will take care of you
As much as I do, that's how it is and so it is

The Earth keeps on turning
We still have many beautiful days ahead of us
And when the sunny winter comes
We'll be able to say we've worked hard

The sea continues to rise
Tonight, I'm afraid to show myself
Much more ordinary than you can imagine
I could have, I should have loved you much better

And you, you will continue to shine without me
That's life, that's how it is
Yes you, you will live long after me
Children know that it is often like this

You, you will continue to watch over them
That's life, that's the law
They love you so much and will take care of you
As much as I do, that's how it is and so it is