Paroles et traduction Robert Charlebois - Famille composée

Famille composée

Le jour où j'ai épousé ma femme
Elle avait eu de son premier lit
Une fille à l'oeil de flamme
De laquelle mon père s'est épris

Mon père étant veuf mais très tendre
Avec ma belle-fille, il se marie
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa

Un peu plus tard moi-même je deviens père
D'un garçon qui de ma fille est le petit frère
Et puisqu'il est le beau-frère de papa
Il devient mon oncle et en plus de ça

Accouchant d'un gars la femme de mon père
S'est retrouvée mère à la fois
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu'il était le fils de papa
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu'il était le fils de papa

Alors le fils de ma fille c'est bien clair
Est devenu le petit-fils de ma femme
Et vu qu'en plus c'était mon frère
Ma femme est devenue ma grand-mère

Me voilà moi tous petit-fils de la femme
Dont je suis toujours le mari
C'est à la suite de toutes ces sauteries
Que je suis devenu mon propre grand-père
Mais oui
Que je suis devenu mon propre grand-père
Oh, oh, ya
Que je suis devenu mon propre grand-père

Compound Family

The day I married my wife
She had from her first marriage
A daughter with eyes that flamed
With whom my father fell in love

My father being a widower but very tender
He married my stepdaughter
So my father became my son-in-law
And I became my father's father-in-law
So my father became my son-in-law
And I became my father's father-in-law

A little later I became a father myself
Of a boy who is my daughter's little brother
And since he is my father's brother-in-law
He becomes my uncle and on top of that

Giving birth to a boy my father's wife
Found herself mother to both
My grandson and my brother
Since he was Dad's son
My grandson and my brother
Since he was Dad's son

So my daughter's son that's clear
Has become my wife's grandson
And since, furthermore, he was my brother
My wife has become my grandmother

Here I am, myself, the grandson of the woman
Whose husband I still am
It is as a result of all these capers
That I have become my own grandfather
Oh yes
That I have become my own grandfather
Oh, oh, yeah
That I have become my own grandfather